慎重な
ドイツ語
意味
例文
umsichtig
慎重な
Sie handelt umsichtig und vermeidet unnötige Risiken.
彼女は慎重に行動し、余計な危険を避ける。
bedachtsam
慎重な
Im Straßenverkehr ist sie stets bedachtsam.
交通では、彼女はいつも慎重だ。
achtsam
注意深い
Der Fahrer ist im dichten Verkehr besonders achtsam.
その運転手は、交通が混雑しているとき、特に注意深い。
bedächtig
慎重な
Sie ging bedächtig über die nasse Straße.
彼女はぬれた通りを慎重に歩いて渡った。
überlegt
熟慮した
Sie traf eine überlegte Entscheidung.
彼女は熟慮した決断を下した。
umsichtig
意味
- 形 慎重な
- 形 思慮深い
- 形 用心深い
例文
コアイメージ
周囲と先の結果まで見渡し、危険や影響を考えて行動する姿
ドイツ語での定義
So, dass man eine Situation aufmerksam betrachtet, mögliche Folgen bedenkt und dadurch klug und vorsichtig handelt
語源
umsichtigは、umとSichtから成り、周囲を見渡すように考えて行動する意味
コラム
- vorsichtigが危険を避ける用心深さを表すのに対し、umsichtigは周囲への影響や先の結果まで考える慎重さを表す
bedachtsam
意味
- 形 慎重な
- 形 思慮深い
- 形 用心深い
例文
Im Straßenverkehr ist sie stets bedachtsam.
コアイメージ
周囲や結果に目を配り、思慮をもって振る舞う姿
ドイツ語での定義
Wer bedachtsam ist, handelt überlegt und nimmt dabei mögliche Folgen und andere Menschen ernst.
語源
bedachtsamは、bedacht「考えをめぐらせた」に接尾辞-samが付いた形で、思慮深い振る舞いを表す語
コラム
- bedachtsamは、vorsichtigよりも、危険を避ける用心だけでなく、相手や結果への配慮を含みやすい語
例文
コアイメージ
周囲の変化や相手の状態に意識を向け、見落とさないようにしている状態
ドイツ語での定義
Mit bewusster Aufmerksamkeit auf Menschen, Dinge oder eine Situation gerichtet.
語源
achtsamは、動詞 achten「注意を向ける」に接尾辞 -samが付いた形で、注意を向ける性質を表す
コラム
- 危険を避ける場面だけでなく、人の気持ちや自然環境に配慮する場面でも使われる語
bedächtig
意味
- 形 慎重な
- 形 思慮深い
- 形 ゆっくりした
überlegt
意味
- 形 熟慮した
- 形 思慮深い
- 形 慎重な
例文
Sie traf eine überlegte Entscheidung.
コアイメージ
頭の中で結果や条件を比べ、急がずに選び取った状態
ドイツ語での定義
Etwas ist überlegt, wenn es nach sorgfältigem Nachdenken bewusst geplant oder entschieden wurde.
語源
überlegtは、überlegen「よく考える」から生まれた過去分詞が形容詞化し、よく考えた状態を表す語
コラム
- überlegtは形容詞なら「熟慮した」だが、er überlegtのように動詞überlegenの現在形にもなるため、文中の主語と語順で見分ける
「慎重な」は英語では
- 「慎重な」 → carefuldeliberate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1