愚行

ドイツ語
意味
例文
Dümmlichkeit
愚かさ
Die Dümmlichkeit dieser Entscheidung war offensichtlich.
この決定の愚かさは明らかだった。
Unfug
たわごと
Das ist doch Unfug!
それはまったくのたわごとだ！
Idiotie
愚かさ
Diese Idiotie kostet uns viel Zeit.
この愚かさは私たちの時間を大いに奪う。
Blödheit
愚かさ
Seine Blödheit ärgert alle.
彼の愚かさは皆をいら立たせる。
Eulenspiegelei
いたずら
Diese Eulenspiegelei hat niemanden zum Lachen gebracht.
このいたずらは誰も笑わせなかった。
Narretei
愚行
Seine Narretei brachte alle zum Lachen.
彼の愚行は皆を笑わせた。
Dämlichkeit
愚かさ
Seine Dämlichkeit war kaum zu übersehen.
彼の愚かさは、見過ごせないほどだった。
Narrheit
愚かさ
Seine Narrheit brachte ihn in Schwierigkeiten.
彼の愚かさが彼を困難な状況に陥れた。
Irrsinn
狂気
Dieser Krieg ist reiner Irrsinn.
この戦争はまったくの狂気だ。
Wahnwitz
狂気
Das ist doch der reinste Wahnwitz!
それはまったくの狂気だ。

Dümmlichkeit

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Die Dümmlichkeit dieser Entscheidung war offensichtlich.

この決定の愚かさは明らかだった。

コアイメージ

物事をよく考えず、賢明さを欠いているありさま

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, unklug zu sein und nicht vernünftig zu denken oder zu handeln.

語源

Dümmlichkeitは、dummに形容詞語尾-lichが付いたdummlichから、接尾辞-keitで作られた抽象名詞

コラム

  • Dümmlichkeitは人そのものだけでなく、ある発言や決定に見られる愚かな性質も表せるため、Die Dümmlichkeit dieser Entscheidungのように使える

Unfug

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 いたずら
  • 名 愚行ぐこう

例文

Das ist doch Unfug!

それはまったくのたわごとだ！

コアイメージ

筋道や役に立つところがなく、ばかげた言動として退けられるもの

ドイツ語での定義

Unsinniges oder törichtes Reden, Handeln oder Verhalten

語源

Unfugは、中高ドイツ語unfuocにさかのぼり、否定のun-と「ふさわしい」を表すfuocが結びついた語

コラム

  • Unsinnが主に発言や考えの内容を指すのに対し、Unfugは実際のばかげた行動にも使われる語

Idiotie

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Diese Idiotie kostet uns viel Zeit.

この愚かさは私たちの時間を大いに奪う。

コアイメージ

道理や分別を欠いた行動や判断に向けられる、強いあきれの感覚

ドイツ語での定義

Eine Handlung oder Entscheidung, die sehr unvernünftig und sinnlos ist.

語源

Idiotieは、ギリシャ語idiōteiaからラテン語idiotia、フランス語idiotieを経た借用語

コラム

  • Idiotieは人を指す語ではなく、ばかげた行動や判断そのものを指す抽象名詞

Blödheit

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 ばかさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Seine Blödheit ärgert alle.

彼の愚かさは皆をいら立たせる。

コアイメージ

分別を欠いた考えや行動そのもの

ドイツ語での定義

Eine unkluge Handlung oder ein unkluger Gedanke.

語源

Blödheitは、blödと-heitが組み合わさり、blödである性質を表す名詞になった語

コラム

  • Blödheitは、人への悪口だけでなく、自分の失敗を「ばかなこと」と振り返る場面にも使われる語

Eulenspiegelei

意味

  • 女性名詞 いたずら
  • 名 悪ふざけわるふざけ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Diese Eulenspiegelei hat niemanden zum Lachen gebracht.

このいたずらは誰も笑わせなかった。

コアイメージ

常識や場の空気をわざと外して、周囲を巻き込む愚かな悪ふざけ

ドイツ語での定義

Eine törichte oder freche Handlung, die als Scherz gemeint ist und andere absichtlich in Verlegenheit bringt.

語源

Eulenspiegeleiは、Eulenspiegelに由来する語で、名前に行為を表す-eiが付いて「そのような行為」を表す形になった語

コラム

  • Eulenspiegeleiは単なる楽しい冗談よりも、Eulenspiegelのように相手を煙に巻く、少し迷惑な仕掛けを表すことが多い

Narretei

意味

  • 女性名詞 愚行ぐこう

例文

Seine Narretei brachte alle zum Lachen.

彼の愚行は皆を笑わせた。

コアイメージ

一時の浅はかな判断によって、まともな道から外れた行為になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine dumme oder unvernünftige Handlung, die jemand aus mangelnder Überlegung begeht.

語源

Narreteiは、道化や愚か者を表すNarrに、行為を表す-eiを加えた名詞

コラム

  • Narreteiは、冗談めかして自分や他人の失敗を指す場合にも使われ、強い非難を和らげることがある語

Dämlichkeit

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Seine Dämlichkeit war kaum zu übersehen.

彼の愚かさは、見過ごせないほどだった。

コアイメージ

物事をよく考えず、愚かな判断や行動に至る性質

ドイツ語での定義

Die Dämlichkeit bezeichnet die Eigenschaft, unvernünftig zu denken oder sich töricht zu verhalten.

語源

Dämlichkeitは、dämlichと性質を表す-keitから成る抽象名詞

コラム

  • Dämlichkeitは、英語のdumbnessに近いが、人への悪口として響くことがある語

Narrheit

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 ばかげたこと

例文

Seine Narrheit brachte ihn in Schwierigkeiten.

彼の愚かさが彼を困難な状況に陥れた。

コアイメージ

まともな判断を失い、結果まで考えない振る舞いを愚かだと見ること

ドイツ語での定義

Eine törichte Handlung oder ein unvernünftiges Verhalten.

語源

Narrheitは、ばかな人を表すNarrに、性質や状態を表す-heitが結びついた名詞

コラム

  • Narrheitは人そのものより、その人がしたばかげた行動や判断を指して使われることが多い

Irrsinn

意味

  • 男性名詞 狂気きょうき
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 無分別むふんべつ

例文

Dieser Krieg ist reiner Irrsinn.

この戦争はまったくの狂気だ。

コアイメージ

判断のよりどころとなる理性がくずれ、現実離れした考えや行動になる状態

ドイツ語での定義

Etwas, das so unvernünftig ist, dass man es kaum nachvollziehen kann.

語源

Irrsinnは、irr「道を外れた、正しくない」とSinn「考え、理性」から成り、理性の道を外れた状態を表す語

コラム

  • 日常会話の「Das ist Irrsinn!」は、医学的な診断ではなく、状況や決定があまりにも無分別だという話し手の強い評価

Wahnwitz

意味

  • 男性名詞 狂気きょうき
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 無謀むぼう

例文

Das ist doch der reinste Wahnwitz!

それはまったくの狂気だ。

コアイメージ

理性による歯止めが外れ、考えや行いが途方もなく無謀になるありさま

ドイツ語での定義

Eine extreme Unvernunft oder eine völlig unsinnige und riskante Handlung.

語源

Wahnwitzは、wahnwitzigから逆にできた名詞で、前半はもと「欠けた」を表すwan-、後半は知恵を表したWitz

コラム

  • 「Wahnwitz」は医療上の狂気を指すより、現実離れした提案や無謀な行動への強い非難に使われることが多い

「愚行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ