幻滅
ドイツ語
意味
例文
Entzauberung
脱神秘化
Die Entzauberung der Welt verändert unser Denken.
世界の脱神秘化は私たちの考え方を変える。
Desillusionierung
幻滅
Nach der Desillusionierung über die Politik verlor sie jedes Vertrauen.
政治に幻滅した後、彼女は一切の信頼を失った。
böses Erwachen
厳しい現実
Nach der Wahl kam das böse Erwachen.
選挙の後、厳しい現実が明らかになった。
Ernüchterung
幻滅
Nach dem ersten Monat kam die Ernüchterung.
最初の1か月が過ぎると幻滅が訪れた。
Desillusion
幻滅
Die Desillusion über seine Versprechen war bitter.
彼の約束に対する幻滅は苦いものだった。
Entzauberung
意味
- 女性名詞 脱神秘化
- 名 幻滅
例文
コアイメージ
人が世界に感じていた特別な力が消え、未知の出来事も知識や理性で捉えられるようになるイメージ
ドイツ語での定義
Eine als geheimnisvoll geltende Welt wird durch Wissen, Vernunft und überprüfbare Erklärungen ihrer magischen Wirkung beraubt.
語源
Entzauberungは、動詞 entzaubern「神秘性を失わせる」に名詞語尾 -ung が付いた語
コラム
- Entzauberungは、誰かへの期待が外れる「幻滅」よりも、自然や社会への神秘的な見方が弱まる場面で使われる語
Desillusionierung
意味
- 女性名詞 幻滅
- 名 失望
例文
コアイメージ
理想化していた見方が崩れ、現実を冷静に見始める転換点
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem jemand eine Illusion verliert und die Wirklichkeit nüchterner erkennt.
語源
Desillusionierungは、desillusionierenに名詞語尾-ierungが付いた語で、Illusionを失う過程を表す
コラム
- 単なる期待外れにはEnttäuschungを使い、理想化した見方が崩れたときにDesillusionierungを使う
böses Erwachen
意味
- 中性名詞 厳しい現実
- 名 幻滅
例文
コアイメージ
うまくいくと思っていた状況が崩れ、見ないようにしていた現実に引き戻される瞬間
ドイツ語での定義
Das unerwartete Bewusstwerden einer unangenehmen Wirklichkeit nach einer Zeit der Täuschung oder falschen Hoffnung.
語源
böses Erwachenは、böseがErwachenを修飾し、気持ちよくない目覚めという組み合わせから厳しい現実への直面を表す
コラム
- この表現は選挙後の結果や計画の失敗など、期待と現実の差が明らかになる報道で見出しにも使われる
Ernüchterung
意味
- 女性名詞 幻滅
- 名 失望
- 名 酔い覚め
例文
コアイメージ
期待や酔いによる高まりが消え、現実をそのまま受け止める感覚
ドイツ語での定義
Das Nachlassen eines Rausches oder einer zu positiven Vorstellung und die dadurch entstehende klare Sicht auf die Wirklichkeit.
語源
Ernüchterungは、ernüchternと接尾辞-ungから成り、nüchternへ戻ることやその状態を表す語
コラム
- Ernüchterungは、仕事や人間関係への最初の熱が冷めたときにも使われ、単なる一時的な悲しみとは異なる
Desillusion
意味
- 女性名詞 幻滅
- 名 失望
例文
コアイメージ
信じていた理想の光が消え、現実の姿を知ること
ドイツ語での定義
Die schmerzhafte Erkenntnis, dass eine idealisierte Person, Sache oder Vorstellung anders ist, als man geglaubt hat.
語源
Desillusionは、接頭辞 dés-「反対・否定」とフランス語 illusion「幻想」にもとづく語
コラム
- 人へのDesillusionは、その人に失望したというより、これまで抱いていた理想像を失ったという響きになることが多い
「幻滅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1