宿敵
ドイツ語
意味
例文
Erbfeind
宿敵
Für viele Jahre galt das Land als unser Erbfeind.
長年、その国は私たちの宿敵とみなされていた。
Erzrivalin
宿敵
Ihre Erzrivalin gewann das Finale knapp.
彼女の宿敵が決勝戦に僅差で勝った。
Todfeind
宿敵
Er hält seinen politischen Gegner für seinen Todfeind.
彼は政治上の対立相手を宿敵とみなしている。
Erzfeind
宿敵
Der Held besiegt seinen Erzfeind.
その英雄は宿敵を打ち負かす。
Erzfeindin
宿敵
Sie ist meine Erzfeindin.
彼女は私の宿敵だ。
Todfeindin
宿敵
Sie war jahrelang meine Todfeindin.
彼女は何年もの間、私の宿敵だった。
Erzrivale
宿敵
Der Erzrivale gewann das entscheidende Spiel.
宿敵が決定的な試合に勝った。
Erbfeind
意味
- 男性名詞 宿敵
例文
コアイメージ
世代をまたぐ対立が、相手を自分たちにとって受け継がれた敵として定着させるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Erbfeind ist ein Feind, dessen Feindschaft als über Generationen weitergegeben gilt.
語源
Erbfeindは、Erb「受け継いだもの」とFeind「敵」から成る複合語で、代々続く敵対関係を表す
コラム
- Erbfeindは、日常のけんか相手には強すぎる語で、国家や集団の長い対立を述べる歴史・政治の文脈で使われやすい表現
Erzrivalin
意味
- 女性名詞 宿敵
例文
コアイメージ
同じ頂点を目指し、何度もぶつかり続ける最も手ごわい女性の競争相手
ドイツ語での定義
Eine Erzrivalin ist eine besonders starke und hartnäckige weibliche Konkurrentin.
語源
Erzrivalinは、Erz-（非常に強い）とRivalin（女性の競争相手）を組み合わせた複合語
コラム
- Erzrivalinは敵意のある相手に限らず、同じ分野で競い合う相手にも使われ、Feindinより競争関係に焦点がある表現
Todfeind
意味
- 男性名詞 宿敵
例文
コアイメージ
相手を単なる競争相手ではなく、根深い敵対関係の中心に置く感覚
ドイツ語での定義
Ein besonders erbitterter Gegner, zu dem eine unversöhnliche Feindschaft besteht.
語源
Todfeindは、Tod（死）とFeind（敵）を組み合わせた語で、Todが敵意を極限まで強め、宿敵という意味につながる
コラム
- Todfeindは「sein Todfeind」のように所有冠詞と結びつくことが多く、誰にとっての宿敵かを文中で示す
Erzfeind
意味
- 男性名詞 宿敵
Todfeindin
意味
- 女性名詞 宿敵
例文
コアイメージ
長く競い合い、勝ち負けが特別に強く意識される相手
ドイツ語での定義
Ein Erzrivale ist ein Gegner, mit dem jemand oder eine Mannschaft seit langer Zeit besonders erbittert um Siege oder Erfolge kämpft.
語源
Erzrivaleは、強さや程度を表すErz-と「競争相手」を表すRivaleが結びついた複合語
コラム
- Rivaleは競争相手全般を指すが、Erzrivaleは長年の対立や因縁を含む相手に使われやすい
「宿敵」は英語では
- 「宿敵」 → mortal enemynemesis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1