官僚制度

Bürokratie

意味

女性名詞官僚制度かんりょうせいど
名官僚主義
名官僚体制

例文

Bei der Bürokratie dauert oft alles länger.

官僚制度ではしばしば何でも時間がかかる。

Die Bürokratie verzögert oft politische Entscheidungen.

官僚制度はしばしば政治的決定を遅らせる。

コアイメージ

部署や窓口をたらい回しにされて処理が遅れる状況

使い方

die Bürokratie reformieren

官僚制度を改革する
an der Bürokratie scheitern

官僚制度で頓挫する
von der Bürokratie befreit sein

官僚制度から解放されている

類義語との違い

Bürokratie: 書類や決まりごとが多く、担当の部署をたらい回しにされて手続きが長引く仕組み
Behörde: 行政サービスを行う公的な機関や窓口
Verwaltung: 公共の仕事を企画・運営する組織や部門
Amt: 特定の行政業務を担当する役所や部署
Beamte: 国家や自治体で公的な職務を担当する公務員の人々

ドイツ語での定義

Eine Staats- oder Verwaltungsweise, die durch feste Formulare, Amtswege und hierarchische Zuständigkeiten funktioniert.

語源

Bürokratieは、フランス語bureau（机・事務所）とギリシャ語の語根kratos（支配）に由来し、官僚的な仕組みを表す語になった。

コラム

日常会話ではbürokratischという形容表現や具体例を添えると話の角が立ちにくくやり取りが続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Bürokratie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「官僚制度」はドイツ語で何と言う？

「官僚制度」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Bürokratie です。行政組織やその仕組みそのものを客観的に指すだけでなく、手続きが煩雑であるといった否定的な文脈（お役所仕事）でも非常によく使われます。

使い分け

Bürokratie
行政組織の制度全般を指す最も基本的な語です。客観的な学術用語としても、煩雑な手続きを批判する日常会話でも使われます。
Viele Unternehmen beklagen sich über die übermäßige Bürokratie.
多くの企業が過度な官僚制度に不満を訴えている。