墓地

Friedhof

意味

  • 男性名詞 墓地ぼち
  • 名 霊園
  • 名 埋葬地
Friedhofのイラスト

例文

Wir gehen heute auf den Friedhof.

私たちは今日、墓地に行きます。

Nach der Beerdigung bleiben viele Menschen noch auf dem Friedhof.

葬儀の後、多くの人々がしばらく墓地に残ります。

コアイメージ

木立や区画の中に墓石が並び、故人を訪ねて歩く静かな場所

使い方

類義語との違い

Friedhof: 区画と小道で分けられ、弔問や供花のために訪れる場所
Grab: 遺体や遺骨を埋めたり安置したりする個々の場所
Bestattung: 遺体や遺骨を墓や骨壺に納めることやその儀式

ドイツ語での定義

Ein abgegrenzter Ort, an dem Menschen begraben werden und an dem Gräber und Denkmäler stehen.

語源

Friedhofは、古高ドイツ語の fridu（平和、安らぎ）と hof（囲い、庭、区画）から成る複合語で、囲われた平穏な場所として埋葬の場を指す語に発展した。

コラム

  • 移動を表すときは対格で「auf den Friedhof gehen」、その場にいるときは与格で「auf dem Friedhof sein」と前置詞と格が変わる点を意識すると表現が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Friedhof をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「墓地」はドイツ語で何と言う？

「墓地」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Friedhof です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われ、宗教を問わず一般的な墓地全般を指します。教会に隣接する古い墓地などを指す語もありますが、現代では Friedhof を使えば間違いありません。

使い分け

  • Friedhof

    最も一般的で中立的な「墓地」を表す語です。市営墓地や教会墓地などを問わず、遺体や遺骨を埋葬する場所全般に使われます。

    Sie bringt Blumen auf den Friedhof.

    彼女は墓地に花を持っていく。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe zum Frieden.

    ○ Ich gehe zum Friedhof.

    Frieden（平和）と混同した誤りです。墓地は Friedhof で、語源は平和ではなく「囲われた土地」に由来します。

「墓地」のよくある質問

Q. 教会の敷地内にある墓地も同じ単語ですか？
はい、教会の墓地も通常 Friedhof と呼びます。特に教会に隣接する歴史的な境内墓地を強調したい場合は Kirchhof という語も使われますが、現代ではどちらも Friedhof で表現して問題ありません。
Q. 「お墓参りに行く」はどう表現しますか？
「墓地に行く」という意味で ans Grab gehen（お墓に行く）や auf den Friedhof gehen（墓地に行く）と表現します。また、故人の墓を訪ねるという意味で ein Grab besuchen と言うことも一般的です。

「墓地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ