回復する
ドイツ語
意味
例文
wiedergewinnen
取り戻す
Nach dem Streit gewann sie sein Vertrauen wieder.
口論のあと、彼女は彼の信頼を取り戻した。
wiedererlangen
取り戻す
Nach einer langen Krankheit erlangte er seine Kraft wieder.
長い病気の後、彼は体力を取り戻した。
genesen
回復する
Nach der Operation genas der Patient schnell.
手術の後、患者はすぐに回復した。
regenerieren
再生する
Die Haut kann sich nach einer Verletzung regenerieren.
皮膚はけがの後に再生できる。
zurückgewinnen
取り戻す
Nach dem Streit konnte sie sein Vertrauen zurückgewinnen.
けんかの後、彼女は彼の信頼を取り戻すことができた。
restituieren
返還する
Der Staat restituiert das gestohlene Gemälde.
国は盗まれた絵画を返還する。
wiedergewinnen
意味
- 動 取り戻す
- 動 奪回する
- 動 回復する
wiedererlangen
意味
- 動 取り戻す
- 動 回復する
- 動 再取得する
例文
コアイメージ
失ったものを、再び自分の状態や所有に戻す動き
ドイツ語での定義
etwas Verlorenes oder nicht mehr Vorhandenes erneut bekommen
語源
wiedererlangenは、wieder（再び）とerlangen（得る）が結びついた語
コラム
- 日常会話では取り戻す対象に応じてbekommenやzurückbekommenも使うが、wiedererlangenは文章語で抽象的な対象に多い
genesen
意味
- 動 回復する
regenerieren
意味
例文
Die Haut kann sich nach einer Verletzung regenerieren.
コアイメージ
使えなくなった部分が、再び働ける状態へ戻る再生の動き
ドイツ語での定義
etwas erneuern oder wieder funktionsfähig machen; sich erneuern und wieder funktionsfähig werden
語源
regenerierenは、ラテン語のre-「再び」とgenerare「生み出す」から成る語
コラム
- 生物ではRegenerationが細胞や組織の回復を表し、機械を部品交換で直す場合には通常Reparaturを使う
zurückgewinnen
意味
- 動 取り戻す
- 動 回復する
- 動 奪回する
例文
コアイメージ
失われたものを、もう一度手元や元の状態に戻すこと
ドイツ語での定義
Etwas Verlorenes durch eigenes Handeln wieder erlangen, zum Beispiel Vertrauen, Ansehen oder Unterstützung.
語源
zurückgewinnenは、zurückの「戻って」とgewinnenの「勝ち取る」が組み合わさり、失ったものを勝ち取って戻す意味を表す語
コラム
- 物だけでなくVertrauenやSympathieにも使われ、失った人の支持や好意を再び得る場面で使われる語
restituieren
意味
- 動 返還する
- 動 回復する
- 動 復元する
例文
コアイメージ
正当な権利のある相手へ、物を返して元の関係に戻すこと
ドイツ語での定義
Etwas restituieren bedeutet, es an den rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben.
語源
restituierenは、ラテン語のre-（再び）とstatuere（置く）から成り、元に戻す意味を持つ
コラム
- ナチス時代に奪われた美術品などの返還を扱う文章で、所有権の回復を表す語として登場する
「回復する」は英語では
「回復する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1