告知する
ドイツ語
意味
例文
verlautbaren
発表する
Die Regierung verlautbarte den neuen Plan.
政府は新しい計画を発表した。
annoncieren
広告を出す
Der Händler annoncierte sein Fahrrad in der Zeitung.
その商人は新聞に自転車の広告を出した。
ankünden
告知する
Der Sprecher wird die Änderung morgen ankünden.
発表者は明日、変更を告知する。
kundgeben
表明する
Der Sprecher versprach, die Haltung der Regierung klar kundzugeben.
報道官は政府の姿勢を明確に表明すると約束した。
verlautbaren
意味
例文
コアイメージ
組織の中にある決定を、外部へ正式に開く動き
ドイツ語での定義
Eine Person oder eine Stelle verlautbart etwas, wenn sie es öffentlich und offiziell mitteilt.
語源
verlautbarenは、声や音を表すlautをもとにしたlautbar「公にできる」に由来する動詞
コラム
- 報道では「es wurde verlautbart」の形も多く、発表した人より公式発表という事実に焦点を置ける表現
annoncieren
意味
- 動 広告を出す
- 動 告知する
例文
コアイメージ
起こることや始まることを前もって知らせ、相手の注意をそこへ向ける動き
ドイツ語での定義
Etwas ankünden bedeutet, vorher mitzuteilen, dass es geschehen, erscheinen oder stattfinden wird.
語源
ankündenは、接頭辞 an- と künden から成り、kündenは「知らせる」を表す語で、全体で何かを知らせる意味になる。
コラム
- 選挙結果や判決のように決まった内容を正式に公表する場面ではverkündenが使われやすく、ankündenはその前の予告に向く
例文
コアイメージ
内にある考えや情報を外へ出し、多くの人に知られる形にする動き
ドイツ語での定義
Etwas kundgeben bedeutet, eine Meinung, Haltung oder Information öffentlich und deutlich mitzuteilen.
語源
kundgebenは、kund「知られている」とgeben「与える」から成り、内容を人に知らせる意味につながる。
コラム
- kundgebenは、個人に事実を知らせるより、意見・態度・方針などを公に示す場面で使われやすい表現
「告知する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1