勘

ドイツ語
意味
例文
Instinkt
本能
Der Instinkt schützt viele Tiere vor Gefahren.
本能が多くの動物を危険から守る。
Feeling
感覚
Sie hat ein gutes Feeling für Farben.
彼女は色彩感覚が優れている。
Spürsinn
勘
Sein Spürsinn half ihm, den Täter zu finden.
彼の勘は犯人を見つけるのに役立った。
Riecher
嗅覚
Sein Riecher für frische Kräuter ist erstaunlich.
新鮮なハーブを見分ける彼の嗅覚は驚くべきものだ。

Instinkt

意味

  • 男性名詞 本能ほんのう
  • 名 直感ちょっかん
  • 名 勘かん

例文

Der Instinkt schützt viele Tiere vor Gefahren.

本能が多くの動物を危険から守る。

コアイメージ

生まれつき内側に備わり、考えるより先に危険回避や行動へ向かわせる力

ドイツ語での定義

Ein Instinkt ist ein angeborener Impuls, der das Verhalten eines Menschen oder Tieres in bestimmten Situationen lenkt.

語源

Instinktは、ラテン語instinctus（内から動かすこと）に由来し、内側から動かす力を表す語

コラム

  • 人にも使うが、考えて得た判断より生まれつきの反応を指し、直感にはBauchgefühlがよく使われる

Feeling

意味

例文

Sie hat ein gutes Feeling für Farben.

彼女は色彩感覚が優れている。

コアイメージ

人や物事の特徴を直感でとらえ、合うかどうかを見分ける感覚

ドイツ語での定義

Ein intuitives Gespür, mit dem man die Wirkung oder die passende Art einer Sache erkennt.

語源

Feelingは、英語の feelingから取り入れられた外来語で、感じた内容や印象を表す語としてドイツ語に定着したもの

コラム

  • 「Feeling」は感情そのものより、色・音楽・人間関係などに対する直感的なセンスを表すことが多い語

Spürsinn

意味

  • 男性名詞 勘かん
  • 名 嗅覚きゅうかく

例文

Sein Spürsinn half ihm, den Täter zu finden.

彼の勘は犯人を見つけるのに役立った。

コアイメージ

目立たない手がかりを拾い、まだ見えない事情や展開を察する力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, feine Hinweise zu bemerken und daraus schnell zu erkennen, was wahrscheinlich geschieht.

語源

Spürsinnは、spüren（感じ取る）とSinn（感覚・判断力）が結びついた複合語で、兆しを捉える力を表す。

コラム

  • Spürsinnは「鼻のよさ」ではなく、手がかりから犯人や危険を察する勘を指し、嗅覚ならGeruchssinnと表す。

Riecher

意味

  • 男性名詞 嗅覚きゅうかく
  • 名 勘かん

例文

Sein Riecher für frische Kräuter ist erstaunlich.

新鮮なハーブを見分ける彼の嗅覚は驚くべきものだ。

コアイメージ

目に見えないにおいを鼻で感じ取り、周囲のものを見分ける感覚

ドイツ語での定義

Ein Riecher ist der Sinn, mit dem man Gerüche wahrnimmt; umgangssprachlich ist es auch ein feines Gespür für etwas.

語源

Riecherは、動詞「riechen」に接尾辞「-er」が付いた名詞で、においを感じるものを表す。

コラム

  • 「einen guten Riecher für etwas haben」は、においではなく、物事のよしあしや好機を見抜く勘があることを表す。

「勘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ