共感する
ドイツ語
意味
例文
sympathisieren
共感する
Viele Studenten sympathisieren mit der Protestbewegung.
多くの学生が抗議運動に共感している。
nachfühlen
共感する
Ich kann deine Angst gut nachfühlen.
あなたの不安にはよく共感できます。
relaten
共感する
Ich kann mich gut mit dieser Figur relaten.
私はこの登場人物にとても共感できる。
nachempfinden
共感する
Ich kann den Schmerz der Figur gut nachempfinden.
私はその登場人物の痛みによく共感できる。
mitempfinden
共感する
Ich empfinde mit dir, weil ich deine Lage gut kenne.
私はあなたに共感しています。あなたの状況をよく知っているからです。
mitfühlen
共感する
Ich kann gut mitfühlen, wie schwer diese Zeit für dich ist.
あなたにとってこの時期がどれほどつらいか、私も気持ちが分かります。
einfühlen
感情移入する
Der Schauspieler muss sich in seine Rolle einfühlen.
その俳優は自分の役に感情移入しなければならない。
sympathisieren
意味
- 動 共感する
- 動 支持する
例文
Viele Studenten sympathisieren mit der Protestbewegung.
コアイメージ
相手や考えに心を寄せ、内側から味方に近い気持ちを持つ
ドイツ語での定義
Jemandem oder einer Sache innerlich zustimmen und sich mit ihr verbunden fühlen.
語源
sympathisierenは、ギリシャ語のsyn（共に）とpathos（感情）に由来するSympathieからできた動詞
コラム
- sympathisierenは政治や社会運動への立場にも使われ、全面的な賛成や正式な所属までは示さないため、「支持する」と訳すと強すぎる場合がある
nachfühlen
意味
- 動 共感する
- 動 心情を理解する
例文
コアイメージ
相手の感情の動きを自分の内側でたどり、理解するイメージ
ドイツ語での定義
Die Gefühle eines anderen Menschen innerlich verstehen und nachempfinden.
語源
nachfühlenは、nach（あとから・沿って）とfühlen（感じる）から成り、相手の気持ちを内側からたどる意味になる
コラム
- mitfühlenが相手と感情を共にする響きを持つのに対し、nachfühlenは相手の心を自分の中で追って理解する語
nachempfinden
意味
- 動 共感する
- 動 追体験する
例文
コアイメージ
他人の内側で起きたことを、自分の中でたどり直す動き
ドイツ語での定義
Die Gefühle oder Erfahrungen eines anderen Menschen innerlich nachvollziehen und selbst ähnlich empfinden
語源
nachempfindenは、nach（後から）とempfinden（感じる）が結びつき、他人の感覚を後から自分にも感じ取る語
コラム
- nachempfindenは、実際に同じ経験をしていなくても、文章や想像を通して人物の気持ちや痛みを理解するときに使う
mitempfinden
意味
- 動 共感する
- 動 同情する
- 動 感情移入する
mitfühlen
意味
- 動 共感する
- 動 同情する
例文
コアイメージ
相手の喜びや苦しみに心を寄せ、同じ方向の感情を抱くこと
ドイツ語での定義
Die Gefühle und die Lage eines anderen Menschen nachempfinden und daran innerlich teilhaben.
語源
mitfühlenは、mit（共に）とfühlen（感じる）の組み合わせで、他人の感情を共に感じる意味を表す。
コラム
- mitfühlenは、悲しい出来事だけでなく、相手の喜びにも使えるため、日本語の「同情する」より広い場面で使われる語。
einfühlen
意味
- 動 感情移入する
- 動 共感する
- 動 気持ちをくむ
例文
Der Schauspieler muss sich in seine Rolle einfühlen.
コアイメージ
別の人の視点の中へ入り、そこで見える気持ちや状況をつかむ感覚
ドイツ語での定義
Die Gefühle und die Lage einer anderen Person verstehen, indem man sich in sie hineinversetzt.
語源
einfühlenは、einが「中へ」、fühlenが「感じる」を表す組み合わせ
コラム
- Mitleidが相手を気の毒に思うことなのに対し、einfühlenは相手の立場を内側から理解すること
「共感する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1