偵察する
ドイツ語
意味
例文
scouten
発掘する
Der Verein scoutet junge Talente.
そのクラブは若い才能を発掘する。
ausspähen
偵察する
Die Soldaten spähten das feindliche Lager aus.
兵士たちは敵の陣営を偵察した。
spähen
のぞき見る
Der Junge späht heimlich durch das Fenster.
その少年はこっそり窓からのぞいている。
ausspionieren
内偵する
Die Polizei spionierte den Verdächtigen aus.
警察はその容疑者を内偵した。
auskundschaften
偵察する
Die Soldaten kundschaften das Gebiet aus.
兵士たちはその地域を偵察する。
kundschaften
偵察する
Die Soldaten kundschaften das Gelände.
兵士たちはその地域を偵察する。
scouten
意味
- 動 発掘する
- 動 偵察する
例文
コアイメージ
まだ知られていない有望な人を見つけ出し、価値を見極める動き
ドイツ語での定義
Personen mit besonderen Fähigkeiten oder großem Potenzial gezielt suchen und entdecken
語源
scoutenは、英語 scout から入った語で、偵察する意味から有望な人材を探して見いだす意味へ広がった語
コラム
- スポーツや音楽では、将来性のある選手や新人を探す活動をscoutenと表し、組織が人材を探す文でよく使われる
例文
コアイメージ
隠れた場所や相手を注意深く見て、役立つ情報を集めること
ドイツ語での定義
heimlich und genau beobachten, um wichtige Informationen über jemanden oder etwas zu erhalten
語源
ausspähenは、外を表すausと、遠くを注意深く見るspähenが結びついた語
コラム
- ausspähenは軍事や捜査の話で使われやすく、単なる見る行為より秘密の情報収集を強く示す語
spähen
意味
- 動 のぞき見る
- 動 うかがう
- 動 偵察する
例文
コアイメージ
隠れた場所や遠くのものを、目をこらして見つけようとする
ドイツ語での定義
vorsichtig und genau nach etwas sehen, das man entdecken oder beobachten will
語源
spähenは、古高ドイツ語 spehōnにさかのぼり、見張るように見る意味を表してきた語
コラム
- spähenは、見張りや偵察の場面で使われやすく、視線を向けるだけのsehenより目的をもって探す感じが強い語
ausspionieren
意味
- 動 内偵する
- 動 探り出す
- 動 偵察する
例文
コアイメージ
相手の内側にある情報を、気づかれないよう外へ引き出すイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden heimlich beobachten und gezielt Informationen über ihn sammeln, um sein Verhalten oder seine Absichten zu erfahren
語源
ausspionierenは、ausの「外へ・すっかり」とspionierenの「ひそかに調べる」が結び付き、相手の情報を内偵する動詞になったもの
コラム
- 「Die Polizei spionierte den Verdächtigen aus」のように、分離したausが文末に置かれ、辞書の形と文中の形が変わる
auskundschaften
意味
- 動 偵察する
- 動 探り出す
- 動 調べ上げる
例文
コアイメージ
対象を相手に知られないよう細かく探り、情報を手に入れる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden heimlich und gründlich untersuchen, um genaue Informationen darüber zu erhalten.
語源
auskundschaftenは、aus-とkundschaftenから成る複合動詞で、kundschaftenはKundeやkundigと関係し、情報を調べることを表す
コラム
- erkundenが中立的な調査にも使えるのに対し、auskundschaftenは隠れて相手の情報を探る含みを持つことが多い
kundschaften
意味
- 動 偵察する
例文
コアイメージ
進む前に周囲を探り、安全や状況を確かめる動き
ドイツ語での定義
Ein unbekanntes Gebiet oder eine Situation gezielt untersuchen und dabei Informationen für einen Plan sammeln.
語源
kundschaftenは、知識や知らせを表す kund と、性質やまとまりを表す -schaft から成る Kundschaft から派生した動詞
コラム
- 軍事以外でも使えるが、対象をひそかに探る文脈では「jemanden oder etwas auskundschaften」として悪い意図を含むことがある
「偵察する」は英語では
- 「偵察する」 → reconnoitrespy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1