偵察する
「偵察する」の英語
「偵察する」は英語で scout と言います。場所や地域を下見する場合は scout out もよく使われ、軍事的・硬い文脈では reconnoitre が使われます。対象を継続的に監視する場合は surveil、秘密裏に見張る場合は spy on が適切です。
「偵察する」の英語の使い分け
場所や地域を下見・偵察する、一般的な表現です。
軍事的な偵察や、計画前の現地調査に使うやや硬い語です。
The team reconnoitred the route before the expedition.
当局などが対象を継続的に監視する場合に使う硬い表現です。
spy on
人や相手を秘密裏に見張る、否定的な響きの表現です。
例文
コアイメージ
計画や作業前に現地を調べて状況を確認すること、偵察する
英英
To make a preliminary inspection or survey of a place to assess conditions or gather information before action or work.
語源
reconnoitreは、フランス語を通じて古ラテン語のrecognoscereに由来し、本来の「再び知る」という意味から現地を調べる意味へ移った
コラム
- 軍事以外では映画ロケや建設の下見などで使われることがあり、口語では短縮形のreconや米英の綴り差に注意が必要になることがある
例文
コアイメージ
秘密裏に相手を見守り情報を集める行為やその人物を指す
英英
A person who secretly collects information about an organization, government, or individual for political, military, or personal purposes.
語源
spyは、古フランス語espier（見る）を経て中英語で「密かに見る者」を意味する語として発達し、やがて秘密裏に情報を集める人物を指すようになった。
コラム
- spyは個人を指す語であり、国家的な諜報活動や制度的な情報収集はespionageという語で区別される
例文
Authorities surveil public spaces with cameras.
当局はカメラで公共空間を監視する。
コアイメージ
当局などが対象を継続的に観察して行動や変化を記録して監視する
英英
To watch or observe a person, place, or activity closely and continuously, especially by authorities, in order to collect information or prevent wrongdoing.
語源
surveilは、フランス語surveiller（sur-「上」＋veiller「見張る」）から入り、上から見ることが「監視する」の意味に発展した。
コラム
- 公的機関が犯罪抑止や情報収集のために計画的に映像や通信を通じて対象を監視する場合に用いられることが多く、法律や報道で見かける表現