停止する
ドイツ語
意味
例文
haltmachen
立ち止まる
Wir beschlossen, an einem See haltzumachen.
私たちは湖で立ち止まることにした。
sistieren
停止する
Das Gericht sistierte das Verfahren bis auf Weiteres.
裁判所は追って通知があるまで手続きを停止した。
deaktivieren
無効にする
Bitte deaktivieren Sie die Funktion.
その機能を無効にしてください。
stillstehen
停止する
Der Zug blieb im Tunnel stillstehen.
列車はトンネル内で停止した。
Halt machen
立ち止まる
Wir machen hier kurz Halt.
私たちはここで少し立ち止まります。
haltmachen
意味
- 動 立ち止まる
- 動 停止する
- 動 休止する
例文
Wir beschlossen, an einem See haltzumachen.
コアイメージ
進行を一時的に止め、次の行動までその場で間を置く中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Bewegung oder Reise für eine gewisse Zeit unterbrechen und an einem Ort bleiben
語源
haltmachenは、停止や休止を表すHaltと、「行う」を表すmachenを組み合わせた複合動詞
コラム
- haltmachenは分離動詞で、現在形では「Wir machen an einem See halt」のようにhaltが文末へ移る
例文
コアイメージ
進んでいる手続きや処理を、再開や次の判断までいったん止めておく中核イメージ
ドイツ語での定義
etwas vorübergehend unterbrechen oder aussetzen, ohne es endgültig zu beenden
語源
sistierenは、ラテン語 sistere「止める、立たせる」に由来し、動きを止める意味から停止や中断を表す語
コラム
- sistierenは日常会話より公的な文章で使われやすく、VerfahrenやZahlungenなどを一時停止する場面に現れる語
deaktivieren
意味
- 動 無効にする
- 動 停止する
stillstehen
意味
- 動 停止する
- 動 立ち止まる
- 動 静止する
Halt machen
意味
例文
コアイメージ
進んでいた人や集団が、いったん動きを止めてその場にとどまる場面
ドイツ語での定義
Kurz stehen bleiben oder eine Bewegung unterbrechen, oft um eine Pause zu machen.
語源
Halt machenは、Halt「停止」と machen「する」が結びつき、「停止する」という意味になった表現
コラム
- 「Halt machen」は人が休憩のために立ち止まる場面で使われやすく、乗り物を止める一般的な表現 anhalten とは焦点が異なる
「停止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1