偏向

ドイツ語
意味
例文
Parteinahme
肩入れ
Seine Parteinahme für den Angeklagten sorgte für Kritik.
彼が被告に肩入れしたことで、批判が起きた。
Einseitigkeit
偏り
Die Einseitigkeit des Berichts wurde kritisiert.
その報告の偏りは批判された。
Umlenkung
方向転換
Die Umlenkung des Verkehrs dauerte den ganzen Vormittag.
交通の方向転換は午前中いっぱい続いた。
Verschwenkung
旋回
Die Verschwenkung des Auslegers erleichtert die Arbeit.
ブームの旋回によって作業がしやすくなる。
Schlagseite
傾き
Das Schiff hat nach dem Sturm Schlagseite.
その船は嵐の後、傾いている。
Parteilichkeit
偏向
Die Parteilichkeit des Richters wurde kritisiert.
その裁判官の偏向が批判された。

Parteinahme

意味

  • 女性名詞 肩入れかたいれ
  • 名 偏向へんこう

例文

Seine Parteinahme für den Angeklagten sorgte für Kritik.

彼が被告に肩入れしたことで、批判が起きた。

コアイメージ

対立する側の一方に立ち、その側を支えること

ドイツ語での定義

das Eintreten für eine bestimmte Person, Gruppe oder Meinung in einem Streit

語源

Parteinahmeは、Partei（側）とnehmen（取る）が結びついた語で、一方の側を取る意味を表す

コラム

  • Parteiは政党だけでなく「側」も表すため、Parteinahmeは政治に限らず、人物や主張への肩入れにも使う語

Einseitigkeit

意味

  • 女性名詞 偏りかたより
  • 名 一面性いちめんせい
  • 名 偏向へんこう

例文

Die Einseitigkeit des Berichts wurde kritisiert.

その報告の偏りは批判された。

コアイメージ

全体の中から一つの立場や部分だけが選ばれ、見方の幅が狭くなっている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem andere Seiten, Standpunkte oder Gesichtspunkte zu wenig beachtet werden.

語源

Einseitigkeitは、einseitig「一方だけの」に、状態や性質を表す-keitが加わった名詞

コラム

  • Einseitigkeitは人の性格よりも、報道・議論・説明など内容の組み立てを評価するときに使われやすく、対象の一部分だけが強調された状態を表す

Umlenkung

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 迂回うかい
  • 名 偏向へんこう
  • 名 転送てんそう

例文

Die Umlenkung des Verkehrs dauerte den ganzen Vormittag.

交通の方向転換は午前中いっぱい続いた。

コアイメージ

進んでいるものの向きを変え、別の経路へ進ませること

ドイツ語での定義

Eine Umlenkung bezeichnet das Verändern eines Verlaufs oder Weges, sodass etwas in eine andere Richtung weitergeht.

語源

Umlenkungは、um-「向きを変えて」とlenken「導く」の組み合わせで、進路を変える動きを表す

コラム

  • Umleitungが決められた迂回路への変更を指しやすいのに対し、Umlenkungは流れの向きを変える広い語

Verschwenkung

意味

  • 女性名詞 旋回せんかい
  • 名 偏向へんこう
  • 名 偏位へんい

例文

Die Verschwenkung des Auslegers erleichtert die Arbeit.

ブームの旋回によって作業がしやすくなる。

コアイメージ

機械の一部を軸のまわりに振り、向きの変化を伴って横へ移す動き

ドイツ語での定義

die seitliche Verlagerung eines beweglichen Teils durch eine Drehung um eine Achse oder einen festen Punkt

語源

Verschwenkungは、schwenkenの振る動きに、別の位置への変化を示すver-と名詞語尾-ungが加わった語

コラム

  • Verschwenkungは機械の動きでは角度だけでなく移った位置も意識させるため、単なる回転を表す語と区別されることが多い

Schlagseite

意味

  • 女性名詞 傾きかたむき
  • 名 偏向へんこう

例文

Das Schiff hat nach dem Sturm Schlagseite.

その船は嵐の後、傾いている。

コアイメージ

船体や立場の片側に重みがかかり、反対側より一方へ大きく寄る状態

ドイツ語での定義

Eine deutliche Neigung eines Schiffes zu einer Seite oder eine starke Ausrichtung auf eine bestimmte politische oder weltanschauliche Position

語源

Schlagseiteは、Schlag「打撃」とSeite「側」の複合語で、打撃を受けた側の傾きから船の傾きと比喩的な偏りを表す

コラム

  • 「Schlagseite」は意見そのものより、報道内容や組織の判断全体に表れる一方向への偏りを示す語

Parteilichkeit

意味

  • 女性名詞 偏向へんこう
  • 名 党派性とうはせい
  • 名 えこひいき

例文

Die Parteilichkeit des Richters wurde kritisiert.

その裁判官の偏向が批判された。

コアイメージ

対立する側の一方だけを支持し、公平さを失った状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, nicht neutral zu sein, sondern eine bestimmte Seite zu unterstützen.

語源

Parteilichkeitは、parteilich「一方の側に偏った」に性質を表す -keitが付いた名詞

コラム

  • 中立な判断と反対の性質を表し、裁判や政治についての文章で見かけることが多い語

「偏向」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ