「何のために」はドイツ語で何と言う？
「何のために」を表す最も一般的なドイツ語は wozu と wofür です。どちらも目的を尋ねる疑問詞ですが、後ろに続く動詞が取る前置詞によって使い分けます。 zu を求める動詞や一般的な用途・目的には wozu を、前置詞 für を求める動詞や対価・使途には wofür を使うのが基本です。
使い分け
- wofür
前置詞 für と結びつく動詞と共に使われます。お金の使い道や何かの対価、何への賛同・目的かを尋ねる際によく用いられます。
Wofür brauchst du das ganze Geld?
その大金を何のために必要としているのですか？
- wozu
行動の最終的な目的や実用的な用途を尋ねる語です。前置詞 zu を取る動詞のほか、「何の意味があるのか」という意図でも使われます。
Wozu lernst du Deutsch?
何のためにドイツ語を勉強しているのですか？
よくある間違い
✕ Warum brauchst du das Geld?（目的を尋ねるつもりで）
○ Wofür brauchst du das Geld?
warum は理由（なぜ）を問う語です。使い道を尋ねる「何のために」には wofür や wozu を使います。
✕ Für was ist das? / Zu was dient das?
○ Wofür ist das? / Wozu dient das?
口語では通じますが、正書法では前置詞と was ではなく wofür や wozu を用います。
「何のために」のよくある質問
Q. wozu と warum は何が違いますか？
warum は「なぜそうなったのか」という過去のきっかけや原因・理由を尋ねます。一方、wozu は「これから何を達成したいのか」という未来に向けた目標や用途を尋ねる点が異なります。
Q. 「何のために」に答える文の作り方は？
wozu や wofür で目的を尋ねられた場合、文末に「ウム…ツー不定詞句（〜するために）」を続けるか、接続詞「ダミット（〜するように）」を用いた従属節を作って答えるのが一般的です。
例文
コアイメージ
目的を指す矢印
使い方
類義語との違い
wofür: 目的や用途を尋ねる疑問副詞で、何のために使うのかを問う
wozu: 行為や物の目的を尋ねる疑問副詞で、どのような目的で使うのかを問う
für was: 口語で使われる目的を尋ねる言い方で、何のために使うのかを尋ねる
warum: 理由や原因を尋ねる疑問副詞で、なぜそうなったのかを問う
womit: 道具や手段を尋ねる疑問副詞で、何を使ってそれを行うのかを問う
ドイツ語での定義
Ein Frageadverb, mit dem man nach dem Zweck oder dem Verwendungszweck von etwas fragt.
語源
wofürは、wo（疑問副詞）と前置詞fürから成る合成語で、woが前置詞と結びつくと『何の〜』の意味を作り、fürが『〜のために』を表すため全体で『何のために・何に使うために』を尋ねる語になる。
コラム
- 目的を尋ねたいときは文頭にWofürを置いてWofür ist das Geld?のように聞くのが自然で、口語では同義のFür wasがよく使われる点に注意すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
wofür をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や行動が何に役立つか、その用途や恩恵を問う場面
使い方
類義語との違い
wozu: 物や行動が何に使われるか、その目的を問う
wofür: 物や行為がどの目的のためにあるか、その用途を問いかける
warum: 出来事や行為の理由や動機を尋ねる
wieso: 驚きや不満を込めて理由を問いかける
weshalb: 改まった場面で理由を尋ねる
ドイツ語での定義
Wozu wird verwendet, um nach dem Zweck oder dem Nutzen von etwas zu fragen.
語源
wozuは、wo（どこ）とzu（〜へ／〜のために）の結合で生まれ、中高ドイツ語でも同様の形が見られ用途や目的を問う意味に発達した
コラム
- 丁寧に尋ねるときは「Wozu brauchen Sie das?」のように敬意を示し、くだけた場面では短く「Wozu das?」のように省略されることがある点に注意すると自然な会話になる
「何のために」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1