主婦

Hausfrau

意味

  • 女性名詞 主婦しゅふ
  • 名 専業主婦
  • 名 家庭婦人
Hausfrauのイラスト

例文

Viele Hausfrauen kochen jeden Abend.

多くの主婦が毎晩料理をする。

Sie lebt als Hausfrau und engagiert sich im Elternbeirat.

彼女は主婦として暮らし、保護者会に参加している。

コアイメージ

家の中で家事と育児を主に担う女性像

関連語

(名) Hausfrauenverband：主婦団体

(名) Hausfrauenmesse：主婦向けの見本市

↔︎ (名) Berufsfrau：職業女性

↔︎ (名) Angestellte：従業員

使い方

類義語との違い

Hausfrau: 家の中で家事と育児を主に担う女性
Mutter: 子どもを持ち育てる女性
Erwerbstätige: 働いて収入を得ている人
Hausmann: 家の中で家事と育児を主に担う男性
Haushälterin: 雇われて家の掃除や料理などをする女性

ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine Frau, die hauptsächlich den Haushalt führt und sich um die Familie kümmert.

語源

Hausfrauは、Haus（家）とFrau（女性）を組み合わせた複合語で、文字通り家庭内の仕事を主に行う女性を指す語として成立した

コラム

  • 会話では『Hausfrau』は家庭専念の意味合いが強く響くため、場面に応じて中立的な表現が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

Hausfrau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「主婦」はドイツ語で何と言う？

「主婦」はドイツ語で Hausfrau と言います。家事や育児を主に担う既婚女性を指す最も一般的で定着した名詞です。近年では性別を問わない表現も登場していますが、日常会話や公的な書類で「主婦」を表す際には現在でもこの語が標準的に使われます。

使い分け

  • Hausfrau

    最も一般的な「主婦」の表現です。職業欄で無職の代わりに記載されることも多く、家庭を切り盛りする女性を指します。

    Sie arbeitet derzeit als Hausfrau und kümmert sich um die Kinder.

    彼女は現在、主婦として働き、子どもの面倒を見ています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin Hausfrau.（男性が言う場合）

    ○ Ich bin Hausmann.

    Frauは女性を意味するため、主夫（男性）にはHausmannを使います。

「主婦」のよくある質問

Q. 「専業主婦」はドイツ語でどう言いますか？
単に Hausfrau と言うだけでも専業主婦として伝わりますが、強調したい場合は「全時間の」を意味する Vollzeit を補い、Vollzeithausfrau と表現できます。副業などをしていないことを明確に示せます。
Q. 現代でも Hausfrau は普通に使われますか？
日常会話では現在も広く使われています。ただし、社会的な性別役割分担の文脈では古風と捉えられることもあり、公的な場面では Familienfrau や Familienmensch などの言い換えが見られることもあります。

「主婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ