不快にさせる

ドイツ語
意味
例文
brüskieren
冷たくあしらう
Er brüskierte seinen Gast mit einer kurzen Absage.
彼は短い断りの返事で客を冷たくあしらった。
verdrießen
不快にさせる
Seine ständigen Beschwerden verdrießen mich.
彼の絶え間ない不満は私を不快にさせる。
verprellen
遠ざける
Mit seiner unhöflichen Art hat er viele Kunden verprellt.
彼は無礼な態度で多くの客を遠ざけた。
missbehagen
不快にさせる
Die Unordnung im Zimmer missbehagt ihr.
部屋の散らかりが彼女を不快にさせる。
vergrämen
遠ざける
Sein unfreundliches Verhalten vergrämte viele Kunden.
彼の不親切な態度は多くの客を遠ざけた。
verstimmen
不快にさせる
Seine scharfe Kritik verstimmte viele Zuhörer.
彼の厳しい批判は多くの聴衆を不快にさせた。

brüskieren

意味

例文

Er brüskierte seinen Gast mit einer kurzen Absage.

彼は短い断りの返事で客を冷たくあしらった。

コアイメージ

相手への接し方を急に冷たくして、心を傷つける

ドイツ語での定義

Jemanden brüskieren bedeutet, ihn durch eine kühle oder schroffe Behandlung zu verletzen oder zu beleidigen.

語源

brüskierenは、フランス語 brusquer「乱暴に扱う」からの借用で、brusque「粗野な、荒い」と関係する語

コラム

  • brüskierenは、単に断ることではなく、断り方や態度が冷たく相手の気分を害する場面で使われる

verdrießen

意味

  • 動 不快にさせるふかいにさせる
  • 動 いら立たせるいらだたせる
  • 動 うんざりさせる

例文

Seine ständigen Beschwerden verdrießen mich.

彼の絶え間ない不満は私を不快にさせる。

コアイメージ

心に不快さを生じさせ、相手をじわじわとうんざりさせる働き

ドイツ語での定義

Jemanden verdrießen heißt, bei ihm Unmut oder Ärger hervorzurufen.

語源

verdrießenは、中高ドイツ語verdriezenにさかのぼる動詞で、古い形にも「不快にする」という意味があった

コラム

  • verdrießenは「Es verdrießt mich」の形で使われることが多く、ärgernより硬く古風な響きがある

verprellen

意味

例文

Mit seiner unhöflichen Art hat er viele Kunden verprellt.

彼は無礼な態度で多くの客を遠ざけた。

コアイメージ

相手を不快にさせ、もう関わりたくないと思わせて遠ざける

ドイツ語での定義

Jemanden verprellen heißt, ihn durch unfreundliches oder unpassendes Verhalten so zu enttäuschen oder zu ärgern, dass er keinen weiteren Kontakt wünscht.

語源

verprellenは、接頭辞ver-とprellenの組み合わせで、prellenの「跳ね返す」という意味から相手を遠ざける語義が生じたもの

コラム

  • 「jemanden verprellen」は人を目的語に取り、失礼な対応で顧客などを失う場面に使うため、単なる「遠ざける」より関係を悪くする響きが強い表現

missbehagen

意味

  • 動 不快にさせるふかいにさせる

例文

Die Unordnung im Zimmer missbehagt ihr.

部屋の散らかりが彼女を不快にさせる。

コアイメージ

何かが心に引っかかり、相手がすっきりしない気持ちになる

ドイツ語での定義

Jemandem ein unangenehmes Gefühl geben oder ihn innerlich stören.

語源

missbehagenは、behagen「心地よく感じる」にmiss-が加わり、反対の意味を表す語

コラム

  • missbehagenは人を主語にせず、「Das missbehagt ihr」のように不快なものを主語にする動詞

vergrämen

意味

例文

Sein unfreundliches Verhalten vergrämte viele Kunden.

彼の不親切な態度は多くの客を遠ざけた。

コアイメージ

不快な扱いで相手をその場から遠ざけ、戻りたくない状態にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden durch unangenehmes oder unfreundliches Verhalten dazu bringen, wegzugehen oder fernzubleiben

語源

vergrämenは、接頭辞ver-が付いた動詞で、grämen（悲しませる、悩ませる）をもとにした語

コラム

  • vergrämenは、人だけでなく「Wild vergrämen」のように野生動物を近づかなくさせる場合にも使う語

verstimmen

意味

  • 動 不快にさせるふかいにさせる
  • 動 調律を狂わせるちょうりつをくるわせる

例文

Seine scharfe Kritik verstimmte viele Zuhörer.

彼の厳しい批判は多くの聴衆を不快にさせた。

コアイメージ

合っていた音や気持ちの釣り合いを崩し、望ましくない状態へ変えること

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden verstimmen bedeutet, die richtige Stimmung eines Instruments zu verändern oder bei einer Person Unmut hervorzurufen.

語源

verstimmenは、stimmenの「調子を合わせる」から派生し、ver-によって調子を外す方向を表す語

コラム

  • ver-は分離しない接頭辞なので、現在形でも「Ich verstimme das Instrument」のように動詞の前半が分かれずに保たれる

「不快にさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ