燃やす
意味
- 動 燃やす
- 動 焼却する
- 動 焦がす
- 動 灰にする
例文
コアイメージ
炎で表面だけが焦げる場合から中まで燃えて炭化するまでの変化
関連語
使い方
類義語との違い
verbrennen: 炎で表面が焦げる程度から中まで燃えて炭化するまで、ものを燃やして灰や炭にすること
brennen: 物や建物が火や熱で燃えている状態になること
anzünden: 紙や薪などに火をつけて燃え始めさせること
abbrennen: 建物や場所などが全部燃えてなくなること
verkohlen: 表面が黒く焦げて炭のようになってしまうこと
ドイツ語での定義
etwas absichtlich oder unfreiwillig durch Feuer oder starke Hitze zerstören; nur die Oberfläche kann anbrennen oder alles verkohlen.
語源
verbrennenは、brennenに接頭辞ver-が付いて『完全に燃やす』の意味を帯びるようになった
コラム
- sich verbrennen（火傷する）と他動詞のverbrennenを区別すると、言いたいことを正確に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
verbrennen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「燃やす」はドイツ語で何と言う？
「燃やす」に最もよく対応する標準的なドイツ語は verbrennen です。物を火で焼き尽くす、ごみを焼却するという一般的な行為のほか、比喩的に「カロリーを消費する」という意味でも日常的によく使われます。目的語をとる他動詞としても、物が燃える自動詞としても機能します。
使い分け
- verbrennen
木材やごみなどを火で燃やす一般的な語です。料理を焦がす、脂肪やカロリーを消費する、火傷を負わせる際にも使われます。
Wir verbrennen altes Holz im Garten.
私たちは庭で古い木を燃やします。
よくある間違い
✕ Ich brenne den Müll.
○ Ich verbrenne den Müll.
brennen は原則として「燃えている」状態を表す自動詞のため、「燃やす」には verbrennen を使います。
「燃やす」のよくある質問
Q. 「カロリーを燃やす」と言えますか？
はい、言えます。ドイツ語でも比喩的に verbrennen を使い、Kalorien verbrennen（カロリーを消費する）や Fett verbrennen（脂肪を燃焼させる）と表現します。運動や健康の話題で非常によく使われる表現です。
Q. 「手を火傷した」もこの動詞ですか？
はい、再帰代名詞を伴って「Ich habe mir die Hand verbrannt.（私は手を火傷した）」と言えます。verbrennen は火傷を負う・負わせるという意味も持ち、料理中の失敗など日常生活でよく用いられます。
「燃やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1