ほら吹き
ドイツ語
意味
例文
Protz
自慢屋
Der Protz erzählt allen von seinem teuren Urlaub.
その自慢屋は皆に高価な休暇旅行の話をする。
Angeberin
自慢屋
Die Angeberin erzählte allen von ihrem neuen Auto.
その自慢屋は、新しい車のことを皆に話した。
Prahlhans
自慢屋
Alle wissen, dass er ein Prahlhans ist.
彼が自慢屋だということは、皆が知っている。
Märchenonkel
おとぎ話の語り手
Der Märchenonkel erzählt den Kindern eine Geschichte.
そのおとぎ話の語り手は子どもたちに物語を聞かせる。
Großmaul
ほら吹き
Er ist ein echtes Großmaul und erzählt ständig von seinen Heldentaten.
彼は本物のほら吹きで、いつも自分の武勇伝を語っている。
Prahler
自慢屋
Alle kennen ihn als Prahler.
皆が彼を自慢屋として知っている。
Windbeutel
シュークリーム
Die Bäckerei verkauft frische Windbeutel.
そのパン屋は焼きたてのシュークリームを売っている。
Fabulierer
ほら吹き
Der Fabulierer erzählte wieder eine unglaubliche Geschichte.
そのほら吹きはまた信じられない話をした。
Angeber
自慢屋
Er ist ein großer Angeber.
彼は大した自慢屋だ。
Aufschneider
ほら吹き
Er ist ein Aufschneider und erzählt ständig unglaubliche Geschichten.
彼はほら吹きで、いつも信じられない話をしている。
Protz
意味
- 男性名詞 自慢屋
- 名 見栄っ張り
- 名 ほら吹き
Angeberin
意味
- 女性名詞 自慢屋
- 名 ほら吹き
- 名 見栄っ張り
Prahlhans
意味
- 男性名詞 自慢屋
- 名 ほら吹き
例文
Alle wissen, dass er ein Prahlhans ist.
彼が自慢屋だということは、皆が知っている。
コアイメージ
周囲に自分のすごさを認めさせようとして、功績を誇らしげに語る人の姿
ドイツ語での定義
Ein Prahlhans ist jemand, der oft und übertrieben von seinen eigenen Erfolgen oder besonderen Fähigkeiten erzählt.
語源
Prahlhansは、prahlen（自慢する）に男性名Hansを組み合わせ、自慢する人を表す複合語
コラム
- Prahlhansは口語的な響きを持つため、日常会話では人の自慢話を軽く批判するときに使われる語
Märchenonkel
意味
- 男性名詞 おとぎ話の語り手
- 名 ほら吹き
例文
Der Märchenonkel erzählt den Kindern eine Geschichte.
コアイメージ
子どもに物語を聞かせる人から、話を大げさに作る人へ広がったイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die Märchen oder erfundene Geschichten erzählt und dabei oft übertreibt.
語源
Märchenonkelは、Märchenを語るOnkelという組み合わせから生まれた名詞
コラム
- Märchenonkelは、親しみを込めた呼び方にも、話を信用しにくい人への皮肉にもなる
Prahler
意味
- 男性名詞 自慢屋
- 名 ほら吹き
例文
コアイメージ
自分のすごさを、実際以上に大きく見せて話す人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich häufig und übertrieben ihrer eigenen Leistungen, Fähigkeiten oder ihres Besitzes rühmt.
語源
Prahlerは、動詞 prahlen「自慢する」に人を表す -er が付いた名詞
コラム
- Prahlerは、単に自信のある人ではなく、聞き手にうんざりされるほど自慢を続ける人を指すことが多い
Windbeutel
意味
- 男性名詞 シュークリーム
- 名 ほら吹き
例文
コアイメージ
中が空洞で大きくふくらんだ、風船のような軽い菓子のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Windbeutel ist ein leichtes, hohles Gebäck aus Brandteig mit süßer Füllung; bildlich bezeichnet das Wort einen prahlerischen Menschen.
語源
Windbeutelは、Wind「風」とBeutel「袋」を組み合わせ、ふくらんだ袋のような菓子と、口だけで中身のない人を表す語
コラム
- Windbeutelは食べ物ならシュークリーム、人を指せばほら吹きとなり、文脈で意味が変わる語
Fabulierer
意味
- 男性名詞 ほら吹き
- 名 作話家
例文
Der Fabulierer erzählte wieder eine unglaubliche Geschichte.
そのほら吹きはまた信じられない話をした。
コアイメージ
頭の中で作った物語を現実のように語り広げる人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der Geschichten erfindet und sie anderen als wirklich oder glaubwürdig erzählt.
語源
Fabuliererは、物語を意味するラテン語fabulaから生まれたfabulierenに人を表す語尾が付いた名詞
コラム
- Fabuliererからは、ドイツ語圏で有名なほら吹き男爵Münchhausenの姿を連想しやすい
Angeber
意味
- 男性名詞 自慢屋
- 名 ほら吹き
- 名 見栄っ張り
例文
コアイメージ
自分を大きく見せる材料を並べ、相手の視線や感心を集めようとする人
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der vor anderen oft seine Fähigkeiten, seinen Besitz oder seine Erfolge hervorhebt, um bewundert zu werden.
語源
Angeberは、動詞 angeben に人を表す語尾 -er が付いた名詞で、angeben の「自慢する」という意味から、その行為をする人を表す語になった語
コラム
- Angeberは文法上は男性名詞で、女性を指すときはAngeberinとなるため、人の性別に合わせた形の違いが現れる語
Aufschneider
意味
- 男性名詞 ほら吹き
例文
Er ist ein Aufschneider und erzählt ständig unglaubliche Geschichten.
彼はほら吹きで、いつも信じられない話をしている。
コアイメージ
実際以上に自分を大きく見せ、話を盛って聞き手を驚かせようとする人の姿
ドイツ語での定義
Ein Aufschneider ist ein Mensch, der sich selbst wichtiger oder mutiger darstellt, als er ist, und oft übertriebene Geschichten erzählt.
語源
Aufschneiderは、動詞 aufschneiden「大きく言う・ほらを吹く」から生まれた名詞で、話を大きくする人を表す
コラム
- Aufschneiderは中立的な「話し上手」ではなく、実力以上に見せようとする人をからかう軽い悪口として使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1