ひっくり返す

ドイツ語
意味
例文
umkrempeln
一変させる
Die neue Leitung krempelt den Betrieb völlig um.
新しい経営陣は事業をすっかり一変させる。
umstülpen
裏返す
Sie versucht, die Tasche umzustülpen.
彼女はかばんを裏返そうと試みている。
umschlagen
ひっくり返す
Er schlägt den Eimer um.
彼はバケツをひっくり返す。
umschmeißen
ひっくり返す
Er schmeißt den Tisch um.
彼はテーブルをひっくり返す。
umklappen
折りたたむ
Ich klappe den Sitz um.
私は座席を折りたたむ。
umwälzen
ひっくり返す
Der Bagger wälzt den großen Stein um.
その掘削機は大きな石をひっくり返す。
herumdrehen
回す
Er dreht den Knopf vorsichtig herum.
彼はつまみを慎重に回す。

umkrempeln

意味

  • 動 一変させるいっぺんさせる
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 大改造するだいかいぞうする

例文

Die neue Leitung krempelt den Betrieb völlig um.

新しい経営陣は事業をすっかり一変させる。

コアイメージ

中身や組み立てをいったん裏返し、以前とは大きく違う形に作り直すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas umkrempeln bedeutet, seine Ordnung oder Arbeitsweise stark zu verändern.

語源

umkrempelnは、umが示す向きの変化とkrempelnの折り返す動作が合わさった語

コラム

  • 組織や制度について使うと、細かな修正ではなく、やり方や構成を大幅に改める意味になる

umstülpen

意味

  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

Sie versucht, die Tasche umzustülpen.

彼女はかばんを裏返そうと試みている。

コアイメージ

物の内側が外に出るように、全体を裏返す動き

ドイツ語での定義

etwas so wenden, dass die Innenseite nach außen und die Außenseite nach innen kommt

語源

umstülpenは、um「反対側へ」とstülpen「上からかぶせる」から成り、内外を入れ替える動作を表す

コラム

  • 単に向きを変えるumdrehenと違い、袋や衣服の内外を入れ替える動作を表し、「Sie versucht, die Tasche umzustülpen.」のように使う

umschlagen

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 急変するきゅうへんする
  • 動 めくる
  • 動 折り返すおりかえす
  • 動 包むつつむ

例文

Er schlägt den Eimer um.

彼はバケツをひっくり返す。

コアイメージ

物を向こう側へ回し、見えていた面を裏にする動き

ドイツ語での定義

etwas so drehen oder wenden, dass die andere Seite oben oder vorne liegt

語源

umschlagenは、接頭辞um（向こう側へ）とschlagen（打つ）から成り、物を別の面へ動かす語義につながる

コラム

  • 天気や状況が急に変わるときにも「Das Wetter schlägt um」と言い、物の向きが変わる動詞から変化の表現へ広がった用法

umschmeißen

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 大幅に変更するおおはばにへんこうする

例文

Er schmeißt den Tisch um.

彼はテーブルをひっくり返す。

コアイメージ

力を加えて物を倒し、向きや状態を大きく変える動き

ドイツ語での定義

etwas mit Kraft umwerfen oder seine bisherige Lage stark verändern

語源

umschmeißenは、um-の「向きを変える」とschmeißenの「投げる」が結びつき、物を投げて倒す動作を表す語

コラム

  • umschmeißenは口語的な語で、物を倒す場面だけでなく、計画や制度を大きく変える場面にも使われる表現

umklappen

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 倒れるたおれる

例文

Ich klappe den Sitz um.

私は座席を折りたたむ。

コアイメージ

一枚の面や部品を、境目から反対側へぱたんと回し、平らに重ねる動き

ドイツ語での定義

Etwas über eine Gelenkstelle auf die andere Seite legen, sodass es flach oder zusammengelegt ist.

語源

umklappenは、umが向きを変えること、klappenがぱたんと動くことを表し、合わせて反対側へ折り返す動きを表す。

コラム

  • 車の説明書で「Rücksitz umklappen」とあれば、後部座席の背もたれを倒して荷室を広げる操作を指す

umwälzen

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 一変させるいっぺんさせる
  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ

例文

Der Bagger wälzt den großen Stein um.

その掘削機は大きな石をひっくり返す。

コアイメージ

重いものを反対側へごろりと回し、元の配置まで変える動き

ドイツ語での定義

Etwas umwälzen heißt, es so zu drehen, dass seine andere Seite oben liegt, oder eine bestehende Ordnung grundlegend zu verändern.

語源

umwälzenは、um-が示す向きの変化とwälzen「転がす」が結びつき、物を転がして反対側を上にする動きから「一変させる」意味にも広がった語

コラム

  • umwälzenは分離動詞で、現在形では「wälzt den Stein um」のように前つづりumが文末へ移る語形

herumdrehen

意味

例文

Er dreht den Knopf vorsichtig herum.

彼はつまみを慎重に回す。

コアイメージ

手元の物や体を軸のまわりで回し、別の面や方向を前に向ける動き

ドイツ語での定義

etwas oder sich drehen, sodass eine andere Seite oder Richtung nach vorn zeigt

語源

herumdrehenは、周りを表す herumと、回す動きを表す drehenが結びついた分離動詞

コラム

  • herumdrehenは分離動詞なので、主文では「Er dreht den Knopf herum」のようにherumが文末に移る

「ひっくり返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ