めくる

blättern

意味

  • 動 めくる
  • 動 ぱらぱらめくる
  • 動 ざっと目を通す
blätternのイラスト

例文

Im Laden blättere ich in einer Zeitschrift.

店で雑誌をめくる。

Bei der Recherche blättert sie nur kurz in den gefundenen Artikeln.

調査の際、彼女は見つけた記事を短くぱらぱらめくるだけだ。

コアイメージ

指先や目でページを次々とめくりながらざっと内容を追う動作

関連語

(名) das Blättern：めくること

↔︎ (動) lesen：読む

↔︎ (動) studieren：精読する

使い方

類義語との違い

blättern: 指先や目でページを次々とめくりながらざっと内容を追う動作
lesen: 文字や文章を注意深く読み内容を理解する行為
durchblättern: ざっとページをめくりながら全体に目を通す行為
umblättern: ページを一枚ずつ物理的にめくる動作
überfliegen: 文章を速く目で追って主要な点だけをつかむ読み方

ドイツ語での定義

Mit den Fingern oder mit den Augen schnell durch die Seiten einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches gehen und einzelne Seiten umblättern.

語源

blätternは、名詞 Blatt（紙一枚や植物の葉）に動詞化接尾辞 -ern が付いた語で、葉をめくる所作から紙や書物のページをめくる意味に広がった。

コラム

  • 「in＋D」（例: in einer Zeitschrift blättern）と共によく使われ、内容を詳しく読むときは lesen と使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

blättern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「めくる」はドイツ語で何と言う？

「めくる」に最もよく当てはまるドイツ語は blättern です。本や雑誌のページをパラパラとめくったり、読みたい箇所を探してめくったりする動作に広く使われます。前置詞 in と組み合わせて「〜をめくる（パラパラ読む）」という形で表現されることも非常に多いです。

使い分け

  • blättern

    本やノートなどのページを次々にめくる動作を表します。単にめくるだけでなく、流し読みや立ち読みをするニュアンスも持ちます。

    Er blättert in einer Zeitschrift.

    彼は雑誌をめくっている。

よくある間違い

  • ✕ Ich blättere das Buch.

    ○ Ich blättere in dem Buch. / Ich blättere das Buch durch.

    blätternは自動詞として「in＋3格」を取るか、durch-などの前頭辞を伴うのが自然です。

「めくる」のよくある質問

Q. 「ページをめくる」は？
「1枚のページをめくる」と言いたい場合は umblättern を使います。例えば「ページをめくってください」は Bitte blättern Sie um. と言います。単なる blättern だとパラパラとめくる動作全般を指します。
Q. カレンダーをめくる時は？
日めくりや月めくりのカレンダーを「めくる」際にも、ページをめくるのと同じように umblättern や abreißen（ちぎる）が使われます。「次の月にめくる」なら umblättern が適しています。

「めくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ