しくじる
ドイツ語
意味
例文
reinscheißen
大失敗する
Er hat mit dieser Entscheidung gewaltig reingeschissen.
彼はこの決定で大失敗した。
verkorksen
しくじる
Ich habe die wichtige Prüfung verkorkst.
私は大事な試験をしくじった。
versieben
しくじる
Er hat seine große Chance versiebt.
彼は大きな好機をしくじった。
versaubeuteln
台無しにする
Er hat den ganzen Plan versaubeutelt.
彼は計画全体を台無しにした。
verbocken
しくじる
Ich habe die Prüfung verbockt.
私は試験をしくじった。
vermasseln
しくじる
Ich habe die Prüfung vermasselt.
私は試験をしくじった。
verkacken
しくじる
Er hat die wichtige Präsentation verkackt.
彼は大事な発表をしくじった。
verhunzen
しくじる
Er hat die Reparatur verhunzt.
彼は修理をしくじった。
verhauen
殴り倒す
Die Jugendlichen verhauen den Taschendieb.
若者たちはそのすりを殴り倒す。
versemmeln
しくじる
Sie hat die wichtige Prüfung versemmelt.
彼女は大事な試験をしくじった。
reinscheißen
意味
- 動 大失敗する
- 動 へまをする
- 動 しくじる
- 動 台無しにする
例文
コアイメージ
重大な失敗によって、物事をひどく悪い状態にしてしまうイメージ
ドイツ語での定義
Einen großen Fehler machen und dadurch eine Sache stark verschlechtern oder verderben.
語源
reinscheißenは、rein-「中へ」とscheißen「排せつする」が結びつき、汚物を入れる比喩から「大失敗する」の意味になった語
コラム
- reinscheißenは下品さの強い俗語で、親しい会話では使われるが、職場や改まった文章には不向きな表現
versaubeuteln
意味
- 動 台無しにする
- 動 しくじる
例文
コアイメージ
任されたことの流れを自分のまずい扱いで崩し、予定した結果に届かなくする感覚
ドイツ語での定義
etwas durch eigenes ungeschicktes oder nachlässiges Handeln so verderben, dass es nicht wie geplant gelingt
語源
versaubeutelnは、ver-とSaubeutelから成る口語動詞で、だらしない人を指すSaubeutelから物事をだめにする意味が生じたもの
コラム
- versauenも口語で「台無しにする」を表すが、versaubeutelnにはへまや不手際でそうなる含みがある
例文
コアイメージ
必要なことをしくじり、予定した結果を自分の失敗で壊す
ドイツ語での定義
Etwas durch einen eigenen Fehler misslingen lassen oder unbrauchbar machen
語源
verbockenは、へまを表すBockに接頭辞ver-が付いた形で、へまによって物事を失敗させる意味を表す語
コラム
- 自分の失敗を認める場面で使われやすく、単なる失敗よりも対象をだめにした結果に焦点がある
例文
Er hat die wichtige Präsentation verkackt.
彼は大事な発表をしくじった。
コアイメージ
大切なことを決定的なミスで失敗に終わらせる感覚
ドイツ語での定義
etwas durch einen groben Fehler verderben oder eine wichtige Sache völlig misslingen lassen
語源
verkackenは、kackenと接頭辞ver-の組み合わせで、排せつに関する粗い語を使って失敗を強調する俗語
コラム
- 人にも物事にも使え、Ich habe es verkacktは「自分が完全にしくじった」という強い自責を表すくだけた言い方
例文
Die Jugendlichen verhauen den Taschendieb.
若者たちはそのすりを殴り倒す。
コアイメージ
相手を強くたたき、立ち向かえない状態まで追い込む動き
ドイツ語での定義
Jemanden durch starke Schläge zu Boden bringen oder kampfunfähig machen.
語源
verhauenは、接頭辞ver-がhauenに加わり、強くたたいて相手を負かす動きを表す語
コラム
- verhauenは、殴る意味だけでなく「試験でしくじる」「計画を台無しにする」の意味でも使われる語
versemmeln
意味
- 動 しくじる
- 動 へまをする
- 動 台無しにする
例文
コアイメージ
取り返せるはずの機会や課題を、自分のへまですっかり悪い結果に変えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Aufgabe, eine Prüfung oder eine Gelegenheit durch einen Fehler schlecht ausführen oder verderben
語源
versemmelnは、Semmel「パン」に由来する口語動詞で、ver-によって「うまくいかない結果になる」という方向が加わり、失敗の意味になったと説明される。
コラム
- 「eine Prüfung versemmeln」は、試験を受けなかったことではなく、受けた試験でうまくできず失敗したことを表す用法として使われる。
「しくじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1