「versemmeln」のコアイメージコアイメージ
取り返せるはずの機会や課題を、自分のへまですっかり悪い結果に変えるイメージ
「versemmeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Aufgabe, eine Prüfung oder eine Gelegenheit durch einen Fehler schlecht ausführen oder verderben
「versemmeln」の語源語源
versemmelnは、Semmel「パン」に由来する口語動詞で、ver-によって「うまくいかない結果になる」という方向が加わり、失敗の意味になったと説明される。
「versemmeln」のコラムコラム
- 「eine Prüfung versemmeln」は、試験を受けなかったことではなく、受けた試験でうまくできず失敗したことを表す用法として使われる。