さまよう

ドイツ語
意味
例文
umherirren
さまよう
Sie musste umherirren, weil sie den Weg nicht kannte.
彼女は道を知らなかったので、さまよわなければならなかった。
herumwandeln
歩き回る
Die Kinder wandeln neugierig im Garten herum.
子どもたちは興味深そうに庭を歩き回る。
geistern
出没する
Nachts geistern seltsame Gestalten durch das Dorf.
夜になると、奇妙な人影が村に出没する。
schweifen
さまよう
Sein Blick schweift über die leere Straße.
彼の視線が人気のない通りをさまよう。
umherwandern
歩き回る
Die Kinder scheinen im Wald umherzuwandern.
子どもたちは森を歩き回っているようだ。
umherstreunen
さまよう
Er liebt es, allein durch den Park umherzustreunen.
彼は一人で公園をさまようのが好きだ。
umherstreifen
歩き回る
Er liebt es, den ganzen Tag in der Stadt umherzustreifen.
彼は一日中、町を歩き回るのが好きだ。
herumirren
さまよう
Die Kinder irrten den ganzen Nachmittag im Park herum.
子どもたちは午後ずっと公園をさまよった。
herumstreunen
さまよう
Die Jugendlichen streunen den ganzen Nachmittag herum.
若者たちは午後じゅうさまよい歩く。
verirren
迷う
Wir verirrten uns im Wald.
私たちは森で迷った。

umherirren

意味

  • 動 さまよう
  • 動 うろつく

例文

Sie musste umherirren, weil sie den Weg nicht kannte.

彼女は道を知らなかったので、さまよわなければならなかった。

コアイメージ

道や目的地が定まらず、周囲をあちこち迷いながら進む動き

ドイツ語での定義

Sich ohne klares Ziel von einem Ort zum anderen bewegen, weil man den Weg nicht kennt oder keinen festen Plan hat.

語源

umherirrenは、umher（周囲をあちこち）とirren（迷う）が結びつき、あちこち迷い歩く意味になった語

コラム

  • 「umherirren」は、道に迷った人だけでなく、考えがまとまらず迷走する状態にも使われる動詞

herumwandeln

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 さまよう

例文

Die Kinder wandeln neugierig im Garten herum.

子どもたちは興味深そうに庭を歩き回る。

コアイメージ

決まった行き先や道筋を定めず、ある場所をあちこち歩く動き

ドイツ語での定義

sich ohne bestimmtes Ziel langsam an einem Ort oder in einem Bereich bewegen

語源

herumwandelnは、周囲を表すherumと歩く動きを表すwandelnが組み合わさった語

コラム

  • herumwandelnは日常会話より文章で見かけやすく、日常の「歩き回る」にはherumgehenも使う

geistern

意味

  • 動 出没するしゅつぼつする
  • 動 さまよう

例文

Nachts geistern seltsame Gestalten durch das Dorf.

夜になると、奇妙な人影が村に出没する。

コアイメージ

何かが人目につきながらも実体をつかみにくいまま、あちこちに現れる様子

ドイツ語での定義

sich ohne klares Ziel wie ein Geist an verschiedenen Orten zeigen und bewegen

語源

geisternは、Geist「霊」をもとに、霊のように姿を見せてさまよう動作を表す動詞として作られた語

コラム

  • 考えやうわさが主語になると、実体のないものが人々の間や頭の中を巡る意味にも広がる

schweifen

意味

  • 動 さまよう
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Sein Blick schweift über die leere Straße.

彼の視線が人気のない通りをさまよう。

コアイメージ

道筋や目的を決めず、あちこちへ動き続けるイメージ

ドイツ語での定義

Ohne bestimmten Weg umhergehen und sich dabei keinem festen Ziel nähern.

語源

schweifenは、中高ドイツ語 sweifenから伝わった語で、Schweifと同じ語のまとまりに入る。

コラム

  • 人の移動だけでなく「Die Gedanken schweifen ab」のように考えにも使い、意識が本題からそれる意味にも広がる。

umherwandern

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 さまよう
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Die Kinder scheinen im Wald umherzuwandern.

子どもたちは森を歩き回っているようだ。

コアイメージ

行き先を決めず、あちこちへ移りながら歩く動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen.

語源

umherwandernは、umher「あちこちへ」とwandern「歩き回る」が結びついた複合動詞

コラム

  • wandernが目的地や旅のまとまりを含むことがあるのに対し、umherwandernは行き先のなさを強く表す語

umherstreunen

意味

  • 動 さまよう

例文

Er liebt es, allein durch den Park umherzustreunen.

彼は一人で公園をさまようのが好きだ。

コアイメージ

決まった目的地へ進まず、あちこちを気ままにさまよう動き

ドイツ語での定義

Ohne bestimmtes Ziel frei durch verschiedene Gegenden gehen oder laufen

語源

umherstreunenは、umherが「あちこちへ」、streunenが「目的なく歩き回る」を表す複合動詞で、合わせてさまよう意味になる

コラム

  • umherstreunenは、人の放浪だけでなく、飼い主の目を離れて歩き回る犬などにも使われる、対象の広い動詞

umherstreifen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 さまよう

例文

Er liebt es, den ganzen Tag in der Stadt umherzustreifen.

彼は一日中、町を歩き回るのが好きだ。

コアイメージ

決まった目的地を目指さず、周りを見ながらあちこち歩く動き

ドイツ語での定義

sich ohne bestimmtes Ziel an verschiedenen Orten bewegen

語源

umherstreifenは、umherの「あちこちへ」とstreifenの「目的なく歩く」が結びついた語

コラム

  • spazieren gehenよりも目的地のなさが強く、街や自然の中を自由に歩く場面で使われる語

herumirren

意味

  • 動 さまよう
  • 動 うろつく

例文

Die Kinder irrten den ganzen Nachmittag im Park herum.

子どもたちは午後ずっと公園をさまよった。

コアイメージ

行き先や進む方向が定まらず、あたりを歩き続ける動き

ドイツ語での定義

Ziellos umhergehen, ohne den richtigen Weg oder das gewünschte Ziel zu finden

語源

herumirrenは、「herum」と「irren」から成る複合動詞で、「herum」はあたりを、「irren」は道を外れて進むことを表し、目的地なく歩き回る意味になる

コラム

  • herumirrenは分離動詞なので、現在形では「Ich irre herum」、過去形では「irrte ... herum」のようにherumが文末へ移る

herumstreunen

意味

  • 動 さまよう
  • 動 ぶらつく
  • 動 うろつく

例文

Die Jugendlichen streunen den ganzen Nachmittag herum.

若者たちは午後じゅうさまよい歩く。

コアイメージ

行き先や目的を決めず、あちこちを気ままに歩き回る動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen, oft ohne eine bestimmte Aufgabe zu haben.

語源

herumstreunenは、herum（あちこち）とstreunen（目的なく歩き回る）から成る分離動詞で、あちこち歩き回る意味になる。

コラム

  • herumstreunenは、人にも動物にも使えるが、目的のある散歩や移動より、行き先のなさや所在のなさを強く表す

verirren

意味

  • 動 迷うまよう
  • 動 さまよう
  • 動 迷い込むまよいこむ

例文

Wir verirrten uns im Wald.

私たちは森で迷った。

コアイメージ

進むべき道から外れ、どこへ行けばよいか分からなくなる

ドイツ語での定義

Wenn man sich verirrt, findet man den richtigen Weg nicht mehr und weiß nicht, wo man ist.

語源

verirrenは、irren（誤る、迷う）に接頭辞ver-が付いた語で、道を誤る意味を表す形になった

コラム

  • 「sich verirren」は道を外れて迷うことを表し、判断を間違える「sich irren」と区別される

「さまよう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ