ごろつき

ドイツ語
意味
例文
Vagabund
放浪者
Der Vagabund schlief unter einer Brücke.
その放浪者は橋の下で眠った。
Galgenvogel
ごろつき
Dieser Galgenvogel hat mein Fahrrad gestohlen.
このごろつきは私の自転車を盗んだ。
Strizzi
ごろつき
Der Strizzi belästigte die Passanten.
そのごろつきは通行人に迷惑をかけた。
Rowdy
ごろつき
Der Rowdy störte die Gäste im Restaurant.
そのごろつきはレストランの客の邪魔をした。
Gesocks
ごろつき
Dieses Gesocks belästigt die Nachbarn.
このごろつきどもは近所の人々に迷惑をかけている。
Pack
ごろつき
Das Pack hat den Laden verwüstet.
そのごろつきどもは店を荒らした。
Gauner
詐欺師
Der Gauner betrog viele Menschen.
その詐欺師は多くの人をだました。
Schurke
悪党
Der Schurke floh aus der Stadt.
その悪党は町から逃げた。
Gesindel
ごろつき
Dieses Gesindel macht die Straßen unsicher.
このごろつきどもは通りを危険にしている。
Rabauke
乱暴者
Der Rabauke stieß den Jungen zu Boden.
その乱暴者は少年を突き倒した。

Vagabund

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 ごろつき

例文

Der Vagabund schlief unter einer Brücke.

その放浪者は橋の下で眠った。

コアイメージ

定住する場所を持たず、あちこちを歩き続ける人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ohne festen Wohnsitz umherzieht und meist von Gelegenheitsarbeiten oder Almosen lebt.

語源

Vagabundは、ラテン語vagari（さまよう）から生まれた中世ラテン語vagabundus（さまよう人）に由来

コラム

  • 「Vagabund」は旅を楽しむ「Wanderer」より、住む場所を定めず社会の周辺で暮らす人を指すことが多く、単なる旅行者には使いにくい語

Galgenvogel

意味

  • 男性名詞 ごろつき

例文

Dieser Galgenvogel hat mein Fahrrad gestohlen.

このごろつきは私の自転車を盗んだ。

コアイメージ

悪事を働く人物を、絞首台に向かう鳥のように不吉で危険な存在として見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Galgenvogel ist ein Mensch, der als liederlich, unehrlich oder kriminell gilt.

語源

Galgenvogelは、Galgen「絞首台」とVogel「鳥」から成る複合語で、絞首台にかかる者を鳥にたとえた表現

コラム

  • 単なるいたずら者ではなく、品がなく悪事を働く人物を指す強い悪口で、文脈によっては冗談めかして使われる

Strizzi

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 ひも

例文

Der Strizzi belästigte die Passanten.

そのごろつきは通行人に迷惑をかけた。

コアイメージ

他人を利用し、脅しや荒っぽさで利益を得ようとする男のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Strizzi ist ein skrupelloser Mann, der andere ausnutzt oder einschüchtert, besonders als Zuhälter.

語源

Strizziは、確かな語源が分かっていないオーストリアの口語名詞で、語を無理に分解できないもの

コラム

  • オーストリアの口語で、強い軽蔑をこめて使われ、文脈によって「ひも」から乱暴な悪党まで指す語

Rowdy

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 騒ぎ屋さわぎや

例文

Der Rowdy störte die Gäste im Restaurant.

そのごろつきはレストランの客の邪魔をした。

コアイメージ

人の集まる場で、乱暴なふるまいをして周囲を困らせる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich laut, rücksichtslos oder gewalttätig verhält und dadurch andere stört.

語源

Rowdyは、英語の形容詞 rowdy「騒がしい、乱暴な」に由来する借用語で、ドイツ語では人を表す名詞になったもの

コラム

  • 英語のrowdyは主に「騒がしい、乱暴な」という形容詞だが、ドイツ語のRowdyは人を指す名詞

Gesocks

意味

  • 中性名詞 ごろつき

例文

Dieses Gesocks belästigt die Nachbarn.

このごろつきどもは近所の人々に迷惑をかけている。

コアイメージ

社会の中で品がなく、他人に害を及ぼす者たちを一群として指すイメージ

ドイツ語での定義

Abwertendes Wort für mehrere Menschen, die als grob, rücksichtslos und störend gelten

語源

Gesocksは、中高ドイツ語のgesocke「ごろつき、ならず者」に由来する集合的な語で、語源のさらに古い部分は不明

コラム

  • Gesocksは人を強く見下す表現で、知らない相手や普通の集団を指す中立語ではなく、非難の場面で使われる

Pack

意味

  • 中性名詞 ごろつき

例文

Das Pack hat den Laden verwüstet.

そのごろつきどもは店を荒らした。

コアイメージ

周りに迷惑をかける荒っぽい人々を、ひとまとめにして突き放す見方

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Menschen, die man wegen ihres schlechten und rücksichtslosen Verhaltens verachtet

語源

Packは、荷物の包みを表す低地ドイツ語packから来た語で、packenと同じ語のまとまりに属する名詞

コラム

  • 「Pack schlägt sich, Pack verträgt sich」は、荒っぽい者同士は争っても仲直りするということわざ

Gauner

意味

例文

Der Gauner betrog viele Menschen.

その詐欺師は多くの人をだました。

コアイメージ

正直なふりをしながら人を欺き、悪い手段で利益を得る人の姿

ドイツ語での定義

Eine unehrliche Person, die andere ausnutzt oder betrügt, um daraus einen eigenen Nutzen zu ziehen.

語源

Gaunerは、いかさま賭博師を表す盗賊の隠語Jaunerから来た語で、人をだます悪党を表すようになった

コラム

  • Gaunerは詐欺の実行者だけでなく、ずるい手口で人を利用する人物にも使われるため、犯罪の規模を限定しない語

Schurke

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき

例文

Der Schurke floh aus der Stadt.

その悪党は町から逃げた。

コアイメージ

人をだましたり傷つけたりする、悪意のある人物

ドイツ語での定義

Ein Schurke ist ein schlechter, oft skrupelloser Mensch, der andere absichtlich täuscht oder ihnen schadet.

語源

Schurkeは、16世紀に「押す、けしかける」を表す中高ドイツ語schurgenから作られた語で、悪い人を指す名詞になった

コラム

  • Schurkeは、犯罪者に限らず、ずるく人を困らせる人物への非難や物語の敵役にも使われる

Gesindel

意味

  • 中性名詞 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

Dieses Gesindel macht die Straßen unsicher.

このごろつきどもは通りを危険にしている。

コアイメージ

社会の秩序を乱すごろつきたちを、ひとまとまりの厄介な集団として見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Menschen, die wegen ihres rücksichtslosen oder gesetzlosen Auftretens verachtet wird.

語源

Gesindelは、使用人を意味したGesindeから生まれ、集団を表す形を取って、しだいに軽蔑的な意味になった語

コラム

  • Gesindelは特定の犯罪者だけでなく、話し手が乱暴で不快だと感じる集団にも使われる強い悪口

Rabauke

意味

  • 男性名詞 乱暴者らんぼうもの
  • 名 悪たれあくたれ
  • 名 ごろつき

例文

Der Rabauke stieß den Jungen zu Boden.

その乱暴者は少年を突き倒した。

コアイメージ

相手をおどかし、荒っぽい力で周囲を乱す人の姿

ドイツ語での定義

Ein Rabauke ist eine grobe und rücksichtslose Person, die andere einschüchtert oder bedrängt.

語源

Rabaukeは、オランダ語rabauwをもとにした語で、元の語のさらに古い由来は不明

コラム

  • Rabaukeは深刻な犯罪を表す語ではなく、けんかっ早い人や手に負えない子どもを指すくだけた言い方にもなる

「ごろつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ