がらくた

ドイツ語
意味
例文
Bettel
物乞い
Der Mann lebt vom Bettel.
その男性は物乞いをして暮らしている。
Plunder
がらくた
Der Dachboden ist voller Plunder.
屋根裏部屋はがらくたでいっぱいだ。
Tinnef
くだらないもの
Auf dem Tisch liegt nur Tinnef.
テーブルの上にはくだらないものしかない。
Zeugs
もの
Ich habe mein ganzes Zeugs eingepackt.
私は自分のものを全部詰め込んだ。
Prüll
がらくた
Im Keller lag nur alter Prüll.
地下室には古いがらくたしかなかった。
Flitterkram
けばけばしい小物
Der Laden ist voll mit Flitterkram.
その店はけばけばしい小物でいっぱいだ。
Dreckszeug
がらくた
Dieses Dreckszeug gehört in den Müll.
このがらくたはごみに出すべきだ。
Graffel
がらくた
Dieses alte Graffel braucht niemand mehr.
この古いがらくたは、もう誰も必要としていない。
Schrott
がらくた
Diese alten Geräte sind nur Schrott.
これらの古い機器はただのがらくただ。
Gedöns
がらくた
Dieses alte Gedöns brauche ich nicht mehr.
この古いがらくたはもう要らない。

Bettel

意味

  • 男性名詞 物乞いものごい
  • 名 施しほどこし
  • 名 がらくた

例文

Der Mann lebt vom Bettel.

その男性は物乞いをして暮らしている。

コアイメージ

困窮した人が他人に金や物を求め、生活をつなぐ状態

ドイツ語での定義

Das Erbitten von Almosen wegen Armut und die davon abhängige Lebensweise

語源

Bettelは、施しを求めることを表す betteln から派生した名詞で、求める行為と得た施しの両方に関わる語

コラム

  • 修道会を表すBettelordenでは、成員が財産を持たず、施しに頼る中世の修道会を指す

Plunder

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 デニッシュ

例文

Der Dachboden ist voller Plunder.

屋根裏部屋はがらくたでいっぱいだ。

コアイメージ

使い道がなく、捨てるか整理する対象になった物の集まり

ドイツ語での定義

Alte, überflüssige oder wertlose Sachen, die man nicht mehr braucht.

語源

Plunderは、中低ドイツ語の「古い衣服やがらくた」を表す語から生まれ、不要な物全般を指すようになった語

コラム

  • ドイツ語のパン屋でPlunderといえば、がらくたではなくデニッシュ系の菓子を指すこともある

Tinnef

意味

  • 男性名詞 くだらないもの
  • 名 がらくた
  • 名 たわごと

例文

Auf dem Tisch liegt nur Tinnef.

テーブルの上にはくだらないものしかない。

コアイメージ

役に立たず価値もないものが、雑多に寄せ集まった感じ

ドイツ語での定義

Wertloses oder überflüssiges Zeug oder Gerede, das als unnötig betrachtet wird.

語源

Tinnefは、イディッシュ語のtinnef「汚れ、くず」に由来し、ヘブライ語の「汚れ」を表す語にさかのぼる語

コラム

  • Tinnefは物だけでなく、中身のない話や余計な情報にも使えるため、目に見えるがらくたとくだらない発言を一語で表せる

Zeugs

意味

  • 中性名詞 もの
  • 名 がらくた

例文

Ich habe mein ganzes Zeugs eingepackt.

私は自分のものを全部詰め込んだ。

コアイメージ

手元にある雑多な物を、名前を一つずつ挙げずにまとめて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine lockere Bezeichnung für verschiedene Dinge oder persönliche Sachen, deren genaue Benennung nicht wichtig ist

語源

Zeugsは、道具や物を表した古高ドイツ語ziucから続くZeugをもとにした口語的な派生語

コラム

  • 「Zeugs」は必ず価値のない物を指す語ではなく、持ち物を軽くまとめて呼ぶ場面にも使われる口語表現

Prüll

意味

  • 男性名詞 がらくた

例文

Im Keller lag nur alter Prüll.

地下室には古いがらくたしかなかった。

コアイメージ

役に立たない物が雑然と集まり、置き場所をふさいでいる状態

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Ansammlung von unnützen oder wertlosen Sachen.

語源

Prüllは、確かな語源を定めにくい口語的な名詞で、価値の低い物を指す語

コラム

  • Prüllは、家の地下室や物置にたまった雑多な物をまとめて指す口語表現

Flitterkram

意味

  • 男性名詞 けばけばしい小物けばけばしいこもの
  • 名 安物の飾りやすもののかざり
  • 名 がらくた

例文

Der Laden ist voll mit Flitterkram.

その店はけばけばしい小物でいっぱいだ。

コアイメージ

きらびやかに見えるが中身は乏しい、雑多な飾り物が集まった状態

ドイツ語での定義

Viele kleine, auffällige Schmuck- oder Dekorationssachen, die meist billig und wenig wertvoll sind

語源

Flitterkramは、きらきらした物を表すFlitterと、がらくたや雑多な物を表すKramから成る複合語

コラム

  • 派手な飾りを好意的に並べる語ではなく、見た目ばかりで実用性や価値が乏しい品々をひとまとめにする語

Dreckszeug

意味

  • 中性名詞 がらくた
  • 名 ごみ
  • 名 くず

例文

Dieses Dreckszeug gehört in den Müll.

このがらくたはごみに出すべきだ。

コアイメージ

価値がないと感じる物を、強い嫌悪をこめてひとまとめにするイメージ

ドイツ語での定義

Wertlose oder minderwertige Dinge, die jemand verachtet oder nicht mehr gebrauchen kann.

語源

Dreckszeugは、Dreck「汚れ」とZeug「物」を組み合わせ、汚れたように嫌う物を表す語

コラム

  • Dreckszeugは中立的な「ごみ」ではなく、物へのいら立ちや軽蔑がにじむくだけた言い方

Graffel

意味

  • 中性名詞 がらくた

例文

Dieses alte Graffel braucht niemand mehr.

この古いがらくたは、もう誰も必要としていない。

コアイメージ

価値が低く、身の回りにたまって扱いに困る雑多な物

ドイツ語での定義

Eine Menge wertloser oder unnötiger Sachen, besonders wenn sie ungeordnet herumliegt.

語源

Graffelは、標準語ではなく地域語として伝わる名詞で、語源について確かな説明はない

コラム

  • Graffelは単数形でも物の集まりを表せるため、個別の品よりも雑多な不要品全体を指す語

Schrott

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 鉄くずてつくず
  • 名 駄作ださく

例文

Diese alten Geräte sind nur Schrott.

これらの古い機器はただのがらくただ。

コアイメージ

役目を終え、価値を失った物が、捨てられるか材料として回収されるイメージ

ドイツ語での定義

Alte oder unbrauchbare Dinge, besonders aus Metall, die weggeworfen oder wiederverwertet werden

語源

Schrottは、ライン地方などの方言Schrottから広まった語で、穀物のひき割りを表すSchrotと同じ系統の語

コラム

  • ドイツ語圏のクリスマスには、家にある不要品を包んで交換する「Schrottwichteln」という遊びがあり、Schrottの実際の使われ方が表れる

Gedöns

意味

  • 中性名詞 がらくた
  • 名 大騒ぎおおさわぎ

例文

Dieses alte Gedöns brauche ich nicht mehr.

この古いがらくたはもう要らない。

コアイメージ

必要性が薄いのに場所や手間を取るものを、ひとまとめに軽く見る感覚

ドイツ語での定義

umgangssprachlich eine abwertende Bezeichnung für wertlose oder überflüssige Sachen sowie für unnötiges Aufheben

語源

Gedönsは、低地ドイツ語で「余計な手間や振る舞い」を表した語に由来し、物を表す用法にも広がった語

コラム

  • 「Mach kein Gedöns!」では、物ではなく、必要以上に騒いだり手間をかけたりすることを指す

「がらくた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ