「お母さん」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「お母さん」に当たる最も一般的な語は Mutter です。客観的に母親を指す場面や公の場では Mutter を、家庭内で直接呼びかけるときや親しみを込めて呼ぶときは Mama を使います。大人でも家族間では Mama を好んで使う人が多いです。
使い分け
- Mutter
血縁関係としての母親を指す標準的な表現です。公的な書類や第三者に対して客観的に母について話す際に使われます。
Meine Mutter arbeitet als Ärztin.
私の母は医師として働いています。
- Mama
親しみを込めた呼びかけや日常会話で使われる表現です。幼い子どもだけでなく、成人後も自分の母親を呼ぶ際によく使います。
Mama, kannst du mir kurz helfen?
お母さん、ちょっと手伝ってくれる？
よくある間違い
✕ Hallo, Mutter!
○ Hallo, Mama!
本人へ直接呼びかける際に Mutter は硬すぎるため、日常会話では Mama を使います。
「お母さん」のよくある質問
Q. 相手の母を丁寧に呼ぶ表現は？
相手の母親を敬意を込めて呼ぶ場合でも特別な敬称はなく、Ihre Mutter（あなたのお母様）と表現するのが一般的です。親しい間柄なら deine Mutter や deine Mama と言います。
Q. 大人がMamaを使うのは変ですか？
不自然ではありません。ドイツでは大人になっても家族内や親しい友人間では Mama と呼ぶことが一般的です。ただし、ビジネスや公の場では客観的な meine Mutter を使います。
Mutter
意味
- 女性名詞 お母さん
- 名 母
- 名 ナット
例文
コアイメージ
子どもを生み育て日常の世話をする身近な女性
関連語
使い方
類義語との違い
Mutter: 子どもを生み育て、家庭で子どもの世話を担う近しい女性
Mama: 子どもや家族が普段親しみを込めて呼ぶお母さんの呼び名
Mutti: 話し言葉でよく使われる、親しい場面向けのお母さんの呼び名
ドイツ語での定義
Die Frau, die ein Kind geboren hat oder als primäre Bezugsperson des Kindes fungiert.
語源
Mutterは、印欧語根*méh₂tērからゲルマン語*mōdērを経て古高ドイツ語muoterに由来する語。
コラム
- 会話では子どもや家族に対しては親しみを込めてMamaやMuttiを呼び、第三者に話すときや書き言葉ではmeine Mutterやdie Mutterを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mutter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mama
意味
- 女性名詞 お母さん
- 名 母
例文
コアイメージ
子どもが母を呼ぶときの短い愛称
関連語
使い方
類義語との違い
Mama: 家庭で子どもや家族が親しげに呼ぶ母の口語的な呼び名
Mutter: 正式な場面や書き言葉で用いられる母親を表す語
Mutti: くだけた場面で親しみを込めて使われる母の呼び名
ドイツ語での定義
Liebevolle Kurzform von Mutter, vor allem in der Familie oder von Kindern als Anrede verwendet.
語源
Mamaは、乳児の最初の音とされる'ma'の反復に由来し、ゲルマン語派でも類似の形が見られ、情緒的で口語的な呼称となった。
コラム
- 方言では'Mutti'や'Mami'など別形が一般的な地域もあるため、相手の家庭慣習に合わせると会話がスムーズ。
「お母さん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1