おしゃべり

ドイツ語
意味
例文
Plauderer
おしゃべり
Der Plauderer erzählte am Tisch viele Geschichten.
そのおしゃべりな人は、食卓でたくさんの話をした。
Geklapper
かちゃかちゃ音
Das Geklapper in der Küche hörte nicht auf.
台所のかちゃかちゃ音はやまなかった。
Geplauder
おしゃべり
Beim Kaffee gab es viel Geplauder.
コーヒーを飲みながら、たくさんのおしゃべりをした。
Schwatzhaftigkeit
おしゃべり
Seine Schwatzhaftigkeit machte das Gespräch anstrengend.
彼のおしゃべりのせいで、会話は疲れるものになった。
Gebrabbel
たわごと
Sein ständiges Gebrabbel ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ないたわごとに、みんながいらいらした。
Gebabbel
おしゃべり
Sein Gebabbel ging allen auf die Nerven.
彼のおしゃべりは皆をいら立たせた。
Gerede
無駄話
Das ständige Gerede über ihn nervt mich.
彼についての絶え間ない無駄話にはうんざりする。
Schnack
おしゃべり
Wir machten nach dem Essen noch einen Schnack.
食後に私たちはもう少しおしゃべりをした。
Schwatz
おしゃべり
Beim Kaffee hatten wir einen gemütlichen Schwatz.
コーヒーを飲みながら、私たちは楽しくおしゃべりをした。
Gezwitscher
さえずり
Am Morgen hörte ich Gezwitscher im Garten.
朝、庭で鳥のさえずりが聞こえた。

Plauderer

意味

  • 男性名詞 おしゃべり

例文

Der Plauderer erzählte am Tisch viele Geschichten.

そのおしゃべりな人は、食卓でたくさんの話をした。

コアイメージ

話題を次々と口にして、相手と気軽な会話を続ける人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die gern und oft über alltägliche Dinge spricht.

語源

Plaudererは、会話する意味の動詞plaudernに、人を表す接尾辞-erが付いた語

コラム

  • Plaudererは、Schwätzerよりも悪い印象が弱く、気楽に話す人にも使われる語

Geklapper

意味

  • 中性名詞 かちゃかちゃ音かちゃかちゃおと
  • 名 おしゃべり

例文

Das Geklapper in der Küche hörte nicht auf.

台所のかちゃかちゃ音はやまなかった。

コアイメージ

細かな音や言葉が次々に重なって生じる、まとまりのない騒がしさ

ドイツ語での定義

Eine Folge vieler kurzer, harter Geräusche oder eine Menge oberflächlicher Worte ohne wesentlichen Inhalt

語源

Geklapperは、klappernの動作から派生し、連続する音や発話をひとまとまりにした名詞

コラム

  • 「Das Geklapper in der Küche」は食器などの音を表し、「Geklapper」だけなら話の中身の薄さを表す比喩にもなる語

Geplauder

意味

  • 中性名詞 おしゃべり
  • 名 雑談ざつだん
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Beim Kaffee gab es viel Geplauder.

コーヒーを飲みながら、たくさんのおしゃべりをした。

コアイメージ

深い議論や用事の解決ではなく、気軽な話題を次々に交わす会話の流れ

ドイツ語での定義

Ein lockeres, meist ungezwungenes Gespräch ohne ein bestimmtes sachliches Ziel.

語源

Geplauderは、plaudernから作られた名詞で、Ge-がひとまとまりの行為を表し、気軽な会話の意味になる

コラム

  • 「Geplauder」は形容詞によって印象が変わり、「angenehmes Geplauder」なら楽しいおしゃべり、「leeres Geplauder」なら中身のない雑談を表す

Schwatzhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 おしゃべり

例文

Seine Schwatzhaftigkeit machte das Gespräch anstrengend.

彼のおしゃべりのせいで、会話は疲れるものになった。

コアイメージ

話す言葉が次々にあふれ、会話が長くなりやすい性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, gern und viel zu reden, oft ohne auf die Kürze des Gesprächs zu achten.

語源

Schwatzhaftigkeitは、schwätzenに性質を表すhaftと抽象名詞を作るigkeitが付いた語

コラム

  • sprechenが中立的に「話す」を表すのに対し、schwätzenはむだ話のような響きを持つため、Schwatzhaftigkeitにも軽い否定的な含みが出やすい

Gebrabbel

意味

  • 中性名詞 たわごと
  • 名 おしゃべり

例文

Sein ständiges Gebrabbel ging allen auf die Nerven.

彼の絶え間ないたわごとに、みんながいらいらした。

コアイメージ

言葉の形がくずれ、意味よりも音だけが耳に残る話し方

ドイツ語での定義

Unklares, schwer verständliches Reden ohne deutlich erkennbaren Inhalt.

語源

Gebrabbelは、音をまねたbrabbelnから生まれた名詞で、はっきりしない発話を表す意味が名詞として定着したもの

コラム

  • Gebrabbelは、赤ちゃんの声にも大人の発話にも使えるが、大人について使うと内容のなさや聞き取りにくさを軽く批判する響きが出る

Gebabbel

意味

  • 中性名詞 おしゃべり
  • 名 たわごと
  • 名 無駄口むだぐち

例文

Sein Gebabbel ging allen auf die Nerven.

彼のおしゃべりは皆をいら立たせた。

コアイメージ

人の口から次々に出てくる、軽くて中身の乏しい言葉のまとまり

ドイツ語での定義

Viele meist belanglose Worte, die jemand ohne klare Ordnung von sich gibt

語源

Gebabbelは、話すことを表すbabbelnから作られ、接頭辞Ge-によってそのような話のまとまりを表す名詞になった

コラム

  • Gebabbelは、会話そのものではなく、聞き手が内容のなさを感じたときに使うくだけた言い方

Gerede

意味

  • 中性名詞 無駄話むだばなし
  • 名 おしゃべり
  • 名 うわさ話うわさばなし

例文

Das ständige Gerede über ihn nervt mich.

彼についての絶え間ない無駄話にはうんざりする。

コアイメージ

確かさや価値を問わず、言葉だけが長く続いていく状態

ドイツ語での定義

Langes Reden, dessen Inhalt jemand für unwichtig, überflüssig oder nicht glaubwürdig hält.

語源

Geredeは、中高ドイツ語gerede「話・会話」にさかのぼり、reden「話す」と同じ語根を持つ名詞

コラム

  • 「Das ist nur Gerede.」は、発言を事実や約束として受け取らず、根拠のない話として退けるときの表現

Schnack

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 たわごと

例文

Wir machten nach dem Essen noch einen Schnack.

食後に私たちはもう少しおしゃべりをした。

コアイメージ

口から次々に出てくる、くだけた話や軽い言葉

ドイツ語での定義

Eine ungezwungene Unterhaltung, aber auch belangloses oder unglaubwürdiges Gerede.

語源

Schnackは、低地ドイツ語の動詞 schnacken「話す」からできた名詞で、話すことを名詞として表した語

コラム

  • Schnackは北ドイツのくだけた語で、einen Schnack haltenのように使うと、深刻な話ではなく気軽な会話をする意味になる

Schwatz

意味

  • 男性名詞 おしゃべり

例文

Beim Kaffee hatten wir einen gemütlichen Schwatz.

コーヒーを飲みながら、私たちは楽しくおしゃべりをした。

コアイメージ

目的や結論を決めず、身近な話題を気軽に交わす会話

ドイツ語での定義

Ein Schwatz ist eine lockere Unterhaltung über alltägliche Dinge, meist ohne ein bestimmtes Ziel.

語源

Schwatzは、schwätzenと同じ語幹を持つ名詞で、気軽に話す行為やその会話を表す

コラム

  • Schwatzは、休憩中や訪問先で交わす短い会話にも使われ、深刻な相談よりも人との交流に重心がある語

Gezwitscher

意味

  • 中性名詞 さえずり
  • 名 おしゃべり

例文

Am Morgen hörte ich Gezwitscher im Garten.

朝、庭で鳥のさえずりが聞こえた。

コアイメージ

小鳥の短い声が次々に重なり、軽やかな音のまとまりになる様子

ドイツ語での定義

Kurze, helle und rasch aufeinanderfolgende Laute von Vögeln; bildlich auch lebhaftes Reden mehrerer Menschen.

語源

Gezwitscherは、zwitschernにGe-が付いた名詞で、繰り返す小さな声のまとまりを表す形

コラム

  • Kindergezwitscherという複合語では、鳥ではなく子どもたちの声が次々に聞こえるおしゃべりを指す

「おしゃべり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ