いちゃつく

ドイツ語
意味
例文
schmusen
いちゃつく
Wir schmusen gern auf dem Sofa.
私たちはソファでいちゃつくのが好きだ。
knutschen
キスする
Sie knutscht gern mit ihrem Freund.
彼女は恋人とキスするのが好きだ。
flirten
いちゃつく
Sie flirtet gern mit ihren Kollegen.
彼女は同僚といちゃつくのが好きだ。
herummachen
ふざける
Die Kinder machen im Unterricht herum.
子どもたちは授業中にふざけている。
turteln
いちゃつく
Die beiden turteln im Park.
二人は公園でいちゃついている。
schäkern
いちゃつく
Die beiden schäkern den ganzen Abend miteinander.
二人は夕方ずっといちゃついていた。
rummachen
いじくり回す
Er will an dem Gerät nicht rummachen.
彼はその機器をいじくり回したくない。

schmusen

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 抱き合うだきあう
  • 動 じゃれ合うじゃれあう

例文

Wir schmusen gern auf dem Sofa.

私たちはソファでいちゃつくのが好きだ。

コアイメージ

恋人や親しい相手と寄り添い、やさしく触れ合うこと

ドイツ語での定義

Mit einer vertrauten Person zärtlich kuscheln, sich umarmen und sich liebevoll berühren.

語源

schmusenは、イディッシュ語 schmusen「談笑する」に由来する借用語で、親しい会話を指した語が身体的な親密さも表すようになった語

コラム

  • schmusenは恋人同士だけでなく親子や動物との親密な触れ合いにも使われ、英語 schmooze の「おしゃべりする」とは用法が異なる語

knutschen

意味

例文

Sie knutscht gern mit ihrem Freund.

彼女は恋人とキスするのが好きだ。

コアイメージ

顔を寄せ、唇を重ねて親密にキスを続ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden auf eine intime und oft leidenschaftliche Weise küssen, meist über längere Zeit

語源

knutschenは、もとは押しつぶすことを表すknautschenと同じ語で、強く抱きしめる意味からキスを重ねる意味になった口語動詞

コラム

  • küssenが広く「キスする」を表すのに対し、knutschenは恋人同士が長く親密にキスする場面で使うくだけた表現

flirten

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 口説くくどく
  • 動 色目を使ういろめをつかう

例文

Sie flirtet gern mit ihren Kollegen.

彼女は同僚といちゃつくのが好きだ。

コアイメージ

相手に好意をほのめかしながら、軽いやり取りを楽しむ動き

ドイツ語での定義

Mit jemandem flirten bedeutet, ihm durch Worte, Blicke oder Gesten spielerisches romantisches Interesse zu zeigen

語源

flirtenは、英語のflirtから借り入れた語で、軽い恋愛的関心を示す行動を表す

コラム

  • 「mit jemandem flirten」は相手を3格で表し、交際の約束や本気の愛情まで含むとは限らない用法

herummachen

意味

  • 動 ふざける
  • 動 いちゃつく

例文

Die Kinder machen im Unterricht herum.

子どもたちは授業中にふざけている。

コアイメージ

することが定まらないまま周囲でだらだら動き、ふざけた振る舞いを続けること

ドイツ語での定義

Ohne festen Plan herumtun und sich dabei oft albern verhalten; in lockerer Sprache auch jemanden küssen und mit ihm intim werden.

語源

herummachenは、周りを表すherumと「する」を表すmachenから成り、あちこちで動く様子が無目的な行動を表す意味につながった語

コラム

  • 恋愛の場面で「mit jemandem herummachen」と言うと、単なるふざけではなく、相手とキスなどをする意味になる

turteln

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 鳴き交わすなきかわす

例文

Die beiden turteln im Park.

二人は公園でいちゃついている。

コアイメージ

恋人同士が軽くふざけながら、親密さを見せ合う動き

ドイツ語での定義

sich als Liebespaar zärtlich und verspielt verhalten

語源

turtelnは、Turteltaubeの鳴き声を表す語に由来し、鳥の親しげな様子から恋人同士の行動も表すようになった語

コラム

  • Turteltaubenは恋人同士を指す比喩として使われるため、turtelnにも鳥のつがいを思わせる親密さが含まれる

schäkern

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 ふざけて口説くふざけてくどく

例文

Die beiden schäkern den ganzen Abend miteinander.

二人は夕方ずっといちゃついていた。

コアイメージ

深刻な告白ではなく、親しさと好意を遊びの会話で確かめる動き

ドイツ語での定義

Mit einer Person scherzen und dabei spielerisch sein Interesse an ihr zeigen.

語源

schäkernは、18世紀ごろから使われる口語で、イディッシュ語から入ったとする説があるが、由来ははっきりしない

コラム

  • 恋愛相手に限らず、子どもや親しい人と冗談を交わす場面にも使われる口語表現

rummachen

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 ふざける
  • 動 いちゃつく

例文

Er will an dem Gerät nicht rummachen.

彼はその機器をいじくり回したくない。

コアイメージ

対象の細部に手を出し、必要以上に触ったり動かしたりする感じ

ドイツ語での定義

An einer Sache ohne planmäßiges Vorgehen herumhantieren oder sie unnötig lange bearbeiten; auch scherzhaft miteinander herumalbern oder flirten.

語源

rummachenは、herum（あちこち）とmachen（する）が結びつき、あちこち手を動かす意味から「いじくり回す」になる

コラム

  • 機械や装置について使う「an etwas rummachen」は、修理するとは限らず、原因を探してあれこれ触る場面にも使われる

「いちゃつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ