操縦者
「操縦者」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
手や装置を用いて方向や位置を細かく調整し、対象を望む動きに導く人をさす
英英
A person who performs maneuvers by manipulating controls or instruments to direct motion or positioning.
語源
maneuvererは、maneuver（フランス語manœuvre〈ラテン語 manus＋opera〉由来）に英語の接尾辞 -er を付けた語で、文字通り「操作する人」を表す
コラム
- 米英で綴りに差があり、英語圏ではmaneuver（米）／manoeuvre（英）に伴う派生形の扱いが異なるため綴りと用法に注意が必要
例文
コアイメージ
操縦者として、乗り物や機器を巧みに動かして目的地や状況を作り出す人
英英
A person who operates or controls a vehicle or device, or who skillfully maneuvers situations or people to achieve a desired result.
語源
manoeuvrerは、フランス語manœuvrerから来ており、さらにラテン語のmanu（手）とoperare（働く）に由来し、手で扱う意味から巧みに動かす意に発展した。
コラム
- 操縦者という語は乗り物の操作を指すだけでなく、人や状況を操作する比喩としても使われ、文脈で字義か比喩かが分かれる
例文
コアイメージ
操縦者として遠隔からドローンやロボットなどの機器の操作を行う人をさす
英英
Someone who operates and directs a remote-controlled machine or vehicle, especially by manipulating controls from a distance.
語源
steererは、steer（向ける、操る）に -er が付いて『操る人』を表す語形成で、遠隔操作の文脈でも用いられる。
コラム
- steererは日常語では稀だが、steerに -er を付けることで『操る人』を作る語形成の例として理解できる