预yù留liú〜分fēn钟zhōng缓huǎn冲chōng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やイベントの開始前、移動時間などの段取りを組む際に使われます。同僚同士の打ち合わせや社内業務の進行管理でよく用いられます。不測の事態に備えて事前にクッションとなる時間を確保しておこうという、実務的で前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
留出……分钟的余地
〜分の余裕を空けておく （日常会話でもよく使われる、少しくだけた表現です。）
提前……分钟做准备
〜分前に準備を始める （余裕を持つというより、準備の開始時刻に焦点を当てた言い方です。）
留有……分钟的缓冲时间
〜分のバッファ時間を確保する （よりビジネス寄りで、計画書などにも適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，这样比较稳妥。
分かりました、その方が安全ですね。
没问题，那就按这个时间安排。
問題ありません、ではそのスケジュールで進めましょう。
よくある間違い
✕ 预留……分钟余裕
○ 预留……分钟缓冲
日本語の「余裕」をそのまま当てはめると不自然です。時間的なゆとりには「缓冲」や「余地」を使います。
「预留〜分钟缓冲」のよくある質問
Q. 「缓冲」は単独で時間という意味になりますか？
本来は衝撃を和らげる意味ですが、日程の文脈では「バッファ」「時間的猶予」の意味で通じます。より明確に伝えたい場合は「缓冲时间」と言うと、間違いなく時間の余裕として伝わります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや実務的なくだけた響きがあります。上司や取引先に提案する際は「建议提前留出……分钟作为缓冲」（〜分ほどバッファを設けることをお勧めします）のように丁寧な前置きを添えると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「预留〜分钟缓冲」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预留〜分钟缓冲」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1