请qǐng把bǎ账zhàng单dān分fēn开kāi

请把账单分开のイラスト

意味

お会計を別々にお願いします

解説

複数人の会計を別々の方法で払いたいと伝える表現。カードと現金の併用など支払い手段が違う場合にも使えるが、どう分けるかを具体的に伝える必要がある

例文

服fú务wù员yuán，请qǐng把bǎ账zhàng单dān分fēn开kāi，我wǒ用yòng信xìn用yòng卡kǎ，他tā用yòng现xiàn金jīn。

すみません、お会計を別々にお願いします。私はクレジットカードで、彼は現金です。

好hǎo的de，请qǐng把bǎ卡kǎ和hé现xiàn金jīn都dōu给gěi我wǒ，我wǒ来lái结jié算suàn。

かしこまりました。カードと現金をください、こちらでお会計します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェなどで、複数人で食事をした後に支払いを別々にしたいときに使います。店員に対して希望を明確に伝える丁寧な表現です。各々が頼んだ分を個別に支払いたいときや、支払い方法（現金やモバイル決済など）を分けたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 分开算吧

    別々に計算してください　（短く口語的で、気軽な飲食店などでよく使われます。）

  • 我们分开结账

    私たちは別々に支払います　（自分たちの支払い方針を客観的に伝える標準的な表現です。）

  • 各自付各自的

    各自で自分の分を払います　（割り勘や個別精算であることを明確に表す日常表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请问怎么分？

    かしこまりました。どのように分けますか？

  • 不好意思，我们这边只能一起付。

    申し訳ありませんが、当店では一括でのみ承っております。

よくある間違い

  • ✕ AA制（と店員にそのまま伝えること）

    ○ 请分开算 / 我们AA制（仲間内で使う）

    「AA制」は仲間内での割り勘方針を指す言葉であり、店員への注文としては不自然なためです。

「请把账单分开」のよくある質問

Q. 中国の飲食店で別会計は頼めますか？
個人経営の小さなお店では、システム上の理由から別々の決済を断られ、代表者が一括して支払うよう求められることがあります。チェーン店や高級店では対応してくれる場合も多いため、注文前や会計時に確認すると安心です。
Q. 一部だけ現金で払うことは可能ですか？
はい、可能です。このフレーズを言った後に「この分は現金で、残りは電子決済で」のように具体的に伝えましょう。ただし、店員側の端末操作の手間が増えるため、事前に対応可能か確認しておくとスムーズです。

英語では

「请把账单分开」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请把账单分开」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ