请qǐng帮bāng我wǒ预yù订dìng〜
意味
解説
飲食店などの席を確保してもらうときの頼み方。日時と人数を伝えて席の予約を依頼する場面で使い、友人や店員どちらにも使えるが語調で丁寧さを調整する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランの席やホテルの部屋などを、誰かに代わりに予約してほしいときに使います。ホテルのコンシェルジュや代理店への依頼のほか、中国語が得意な友人にお願いする際にも重宝します。丁寧さと親しみやすさを兼ね備えた表現です。
言い換え・似た表現
能不能帮我预订一下？
予約をお願いすることはできますか？ （疑問文にして相手への配慮を強めた表現です。）
我想预订……
〜を予約したいのですが。 （お店のスタッフに直接自分で予約を伝える言い方です。）
麻烦您帮我预订一下……
お手数ですが〜を予約していただけますか。 （ホテルなどで店員に依頼するときの、より丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问几位？什么时间？
かしこまりました。何名様で、いつのお時間でしょうか？
没问题，我这就帮您订。
問題ありません。ただいま予約いたします。
よくある間違い
✕ 店員に直接「请帮我预订……」と言ってしまう
○ 我想预订……
「帮我」は代行を頼む意味合いが強く、直接予約する店員には不自然です。
✕ 请帮我约……
○ 请帮我预订……
「约」は人と会う約束に使います。座席などの予約には「预订」を使います。
「请帮我预订〜」のよくある質問
Q. 「预订」と「预约」の違いは何ですか？
「预订」は席やチケット、部屋など具体的な商品・スペースを確保するときに使います。一方「预约」は病院の診察や美容院、面談など、特定の日時にサービスを受ける約束を取り付ける場面で使うのが自然です。
Q. 飲食店を予約する際は後ろに何を続けますか？
「〜の位置（席）」を意味する「位置」や「位子」を続けます。具体的には「请帮我预订今晚七点四个人的位置（今晩7時に4名で席の予約をお願いします）」のように、日時と人数をあわせて伝えるとスムーズに通じます。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我预订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我预订〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1