订dìng单dān号hào是shì〜

订单号是〜のイラスト

意味

ご注文番号は〜です

解説

相手の注文を特定する番号を伝える丁寧表現。店員が客に使うことが多く、礼儀正しく堅めの口調になる

例文

我wǒ想xiǎng查chá询xún订dìng单dān的de状zhuàng态tài。

注文の状況を確認したいです。

好hǎo的de，您nín的de订dìng单dān号hào是shì12345，请qǐng问wèn您nín要yào查chá询xún哪nǎ部bù分fèn？

わかりました。ご注文番号は12345です。どの点を確認しますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマーサポートや店舗で、店員が客に対して注文番号を伝える場面で使います。問い合わせ対応や受付で注文内容を特定・確認する際によく用いられ、丁寧で誠実な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 您的订单编号是……

    お客様のご注文番号は〜です　（「お客様の」を補い、さらに丁寧にした表現です。）

  • 这是您的订单号：……

    こちらがお客様のご注文番号、〜です　（画面やレシートを指し示しながら伝える表現です。）

  • 单号是……

    伝票番号は〜です　（配送伝票の番号を指す場合によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我记下了。

    分かりました、メモしました。

  • 谢谢，我核对一下。

    ありがとうございます、確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 数字の「1」を「yī」と読む

    ○ 数字の「1」を「yāo」と読む

    電話対応などで聞き間違いを防ぐため、番号の「1」は「yāo」と発音することが一般的です。

「订单号是〜」のよくある質問

Q. 「订单号」と「运单号」の違いは何ですか？
「订单号」は購入手続きごとに発行される注文番号を指します。一方「运单号」は発送後に運送会社が荷物を管理するための追跡伝票番号を指します。荷物の配送状況を調べたいときは「运单号」を用います。
Q. 客側から注文番号を伝えるときも使えますか？
はい、客側から問い合わせる際にも「我的订单号是……（私の注文番号は〜です）」という形でそのまま使えます。店側・客側の双方で活用できる標準的で便利なフレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「订单号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「订单号是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ