要yào走zǒu〜分fēn钟zhōng

意味

歩いて〜分ほどかかる

解説

徒歩で目的地に着くまでの所要時間を伝える表現。友人同士や近距離の移動で短い分数を伝えるときによく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの徒歩での所要時間を相手に案内するときに使います。友人同士のお出かけや、街中で道案内を頼まれた際などに適した口語表現です。「ここから歩いて〜分くらいだよ」と気軽に教えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 走路要……分钟

  歩いて〜分かかります　（「走路」を前に置くことで、徒歩であることをより強調します。）

• 步行大约……分钟

  徒歩でおよそ〜分です　（案内標識やビジネス、丁寧な説明で使われる改まった表現です。）

• 走过去大概……分钟

  あそこまで歩いてだいたい〜分です　（目的地の方向を指差しながら話すときに自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 那挺近的，我们走过去吧。

  それなら結構近いね、歩いて行こう。

• 有点远呢，要不要坐车？

  ちょっと遠いですね、車か電車に乗りませんか？

よくある間違い

• ✕ 要歩行十分钟（日常会話で）

  ○ 要走十分钟 / 走路要十分钟

  「步行」は硬い書き言葉寄りの単語なので、日常会話では「走」や「走路」が自然です。