我wǒ指zhǐ给gěi你nǐ看kàn
意味
解説
指で場所や箇所を示して相手に見せる表現だ。画面や書類の特定部分をすぐ示すときに使われ、フォーマルでなく日常的にさっと示す語感になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうスマホの画面、書類の該当箇所、街中の看板などを「ここだよ」と指さして相手に教える場面で使います。同僚や友人など親しい相手に向ける日常的な表現で、言葉で説明するよりも「指でさして見せた方が早い」という気軽なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我比给你看
身振りで示して見せますね （指先だけでなく手振りやジェスチャー全体で示す表現です。）
我指一下给你看
ちょっと指さしてお見せします （「一下」を挟むことで動作が軽やかになり、当たりが柔らかくなります。）
你看这里
ここを見てください （相手の視線を直接その場所へ誘導する、より直接的な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了。
わかりました、お手数をおかけします。
看到了，谢谢！
見えました、ありがとう！
よくある間違い
✕ 我用手指给你看。
○ 我指给你看。
「指」自体に指さす動作が含まれるため、「用手指」を添えると冗長で不自然です。
「我指给你看」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややフランクな響きがあります。上司やお客様に対して丁寧に示したい場合は、「我指给您看」と敬称を使ったり、「这边请看（こちらをご覧ください）」と言い換えたりするのがおすすめです。
Q. 「给」を抜いて「我指你看」と言えますか？
基本的には言えません。「誰かに向けて見せる」という対象を表すために「给」が必要です。中国語では「指给你看」や「做给你看（やって見せる）」のように、「動詞＋给＋人＋看」という決まった型でよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我指给你看」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我指给你看」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1