靠kào〜可ké以yǐ吗ma？
意味
解説
体を何かに寄りかかってよいかを尋ねる表現。主に物理的にもたれる許可を求めるときに使い、友人や店員に控えめに頼む場面に合う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電車やバス、カフェなどで、隣の人の肩や壁、柱などに体をもたせかけたいときに使います。疲れているときや体調がすぐれない場面で、相手に配慮しながら控えめに許可を求める自然な表現です。
言い換え・似た表現
我可以靠一下吗？
少し寄りかかってもいいですか？ （対象を言わずに「少し」と控えめに頼む定番表現です。）
能借你的肩膀靠一下吗？
肩を少し貸してもらえますか？ （友人や恋人の肩にもたれたいときの少し親密な表現です。）
靠在这里没关系吧？
ここに寄りかかっても大丈夫ですか？ （壁や手すりなどに寄る際、確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
可以啊，没问题。
いいですよ、問題ありません。
不好意思，我这边有点挤。
すみません、こちらは少し混み合っていまして。
よくある間違い
✕ 凭……可以吗？
○ 靠……可以吗？
「凭」は根拠や証明書によるという意味になり、体をもたれる意味には使えません。
「靠〜可以吗？」のよくある質問
Q. 「靠」の後に何を置けばいいですか？
「这里（ここ）」や「墙（壁）」などの場所・物、または「你（あなた）」や「你的肩膀（あなたの肩）」のような人を置きます。具体的に言わず「靠一下（少しもたれる）」と動詞の後に置く形もよく使われます。
Q. より丁寧にお願いしたい場合は？
文頭に「不好意思（すみません）」や「请问（お伺いしますが）」を添えたり、「可以吗」を「可以不可以」や「行吗」に変えたりすると、さらに腰の低い柔らかな印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「靠〜可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「靠〜可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1