离lí〜远yuǎn吗ma？
意味
解説
相手の地点からの距離を尋ねる疑問文。旅行で宿や駅から目的地までどのくらいか確認するときに使い、徒歩時間や交通手段の回答が返ることが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅、現在地などから目的地までの距離感を確認したいときに使います。ホテルのフロント、タクシー運転手、通りすがりの人など誰に対しても使える便利な表現です。大まかな遠近だけでなく、移動時間や行き方を尋ねる会話のきっかけとしても重宝します。
言い換え・似た表現
离这儿有多远？
ここからどのくらい遠いですか？ （具体的な距離や所要時間を知りたいときに使います。）
走过去要多久？
歩いていくとどれくらいかかりますか？ （徒歩での移動時間を具体的に尋ねる表現です。）
离这儿近吗？
ここから近いですか？ （遠いかではなく「近いかどうか」を聞く表現です。）
言われたときの返し方
不远，走路五分钟就到了。
遠くないですよ、歩いて5分で着きます。
挺远的，最好坐地铁去。
かなり遠いので、地下鉄で行くのが一番いいですよ。
有点儿远，打车大概二十分钟。
少し遠いです、タクシーでおよそ20分です。
よくある間違い
✕ 从这儿远吗？
○ 离这儿远吗？
空間的な起点からの「隔たり・距離」を表すときは「从」ではなく「离」を用います。
「离〜远吗？」のよくある質問
Q. 起点となる場所を省略して聞くことはできますか？
はい、できます。「远吗？」だけで「遠いですか？」という意味になります。すでに目的地について話している場面や、今いる場所からの距離を聞くことが文脈上明らかなときは、省略して短く尋ねても自然に通じます。
Q. 「很远吗？」と聞いても大丈夫ですか？
通じますが、「远吗？」のほうが一般的です。「很远吗？」とすると「かなり遠いのですか？」と相手の発言に驚いたり、遠さをあらかじめ予想して念押ししたりするニュアンスが含まれることがあります。
このフレーズの単語を英語では
「离〜远吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「离〜远吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1