要yào用yòng〜写xiě吗ma？

意味

〜で記入する必要がありますか？

解説

必要性を問う表現。手続き書類で番号やパスポート欄をどの書式で書くべきか確認するときに用いる、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行やホテルのフロント、役所などの窓口で、申請書や伝票を記入する際に使われます。「……」には英語や漢字、ペンなどの道具が入ります。記入の規則や指定があるかを受付担当者に確認する、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 需要用英文填写吗？

  英語で記入する必要がありますか？　（より改まった公的な場面で使われる表現です。）

• 必须用黑色笔写吗？

  黒のペンで書かなければいけませんか？　（規則としての必須事項かどうかを強く尋ねる言い方です。）

• 可以用中文写吗？

  中国語で書いてもいいですか？　（義務ではなく、こちらの都合で可能かどうか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，请用大写字母写。

  はい、大文字で記入してください。

• 不用，中文或者英文都可以。

  いいえ、中国語でも英語でも構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 要写用英文吗？

  ○ 要用英文写吗？

  手段や道具を表す介詞「用」のフレーズは、動詞の前に置きます。