热rè水shuǐ什shén么me时shí候hòu有yǒu？
意味
解説
お湯の復旧予定を確認する表現。学生寮や社宅などで運営側に時刻を尋ねる場面に使われ、ややフォーマル寄りの言い方で管理側への確認に向く
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや学生寮、アパートなどで給湯設備が止まってしまった際に、フロントや管理人に復旧時刻を問い合わせる場面で使われます。不満をぶつけるのではなく、事実としていつ頃出るようになるかを尋ねる落ち着いた聞き方です。
言い換え・似た表現
热水什么时候恢复？
お湯はいつ復旧しますか？ （より改まった表現で、設備トラブル時の問い合わせに適します。）
大概几点会有热水？
だいたい何時頃にお湯が出ますか？ （具体的な時刻の目安を尋ねたいときに使えます。）
热水什么时候来？
お湯はいつ来ますか？ （口語的で親しみのある、会話でよく使われる表現です。）
言われたときの返し方
大概半个小时以后。
だいたい30分後になります。
师傅正在修，修好立刻通知您。
技術スタッフが修理中ですので、直り次第すぐにお知らせします。
晚上八点以后才有。
夜8時以降にならないと出ません。
よくある間違い
✕ 什么时候热水出来？
○ 热水什么时候有？ / 热水什么时候来？
日本語の「出る」に引きずられて「出来」を使うと不自然です。
「热水什么时候有？」のよくある質問
Q. ホテルでも使えますか？
はい、使えます。フロントに電話や対面で尋ねる際、このままでも通じますが、文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を添えると、より丁寧で角が立たない表現になります。
Q. 「来」と「有」の違いは？
「有」は供給がある状態そのものを指し、「来」はお湯が再び流れてくる動きに焦点を当てた表現です。日常会話ではどちらを使っても自然で、意味の違いを気にする必要はほとんどありません。
このフレーズの単語を英語では
「热水什么时候有？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「热水什么时候有？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1