要yào〜杯bēi

意味

〜杯いる？

解説

相手に必要な杯数を尋ねる表現。家庭や食事の場で気軽に聞く言い方で親しい間柄で自然に使い、丁寧に聞きたい時は語尾を柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、お茶やコーヒー、お酒などを注ぎ分ける際によく使われます。相手に何杯必要か、あるいはあと何杯飲むかを気軽に確認するニュアンスです。丁寧に対応したい飲食店などの場面では、より敬意を込めた表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 你要几杯？

  何杯いる？　（具体的な杯数を直接尋ねる基本のカジュアルな表現です。）

• 要再来一杯吗？

  もう一杯いかがですか？　（おかわりを勧める際の自然な言い回しです。）

• 您需要几杯？

  何杯ご入用でしょうか？　（店員が客に尋ねるような、丁寧で敬意のある表現です。）

言われたときの返し方

• 一杯就够了，谢谢。

  一杯で大丈夫です、ありがとう。

• 来两杯吧。

  二杯ちょうだい。

• 我不用了。

  私はもう結構です。

よくある間違い

• ✕ 要几個杯？

  ○ 要几杯？

  飲み物の杯数を数える時は「杯」自体が量詞なので「個」は不要です。