生shēng日rì在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自分の誕生日を相手に教えたり、家族や友人の誕生日を話題にしたりするときに使います。友人同士の雑談から職場での自己紹介まで幅広く使え、誰に対しても失礼にならない自然で中立的な表現です。
言い換え・似た表現
我的生日是五月三号。
私の誕生日は5月3日です。 （「在」の代わりに「是」を使う、同様によく使われる基本形です。）
我是五月三号生的。
私は5月3日生まれです。 （生まれた日に焦点を当てる、少し口語的な言い回しです。）
我五月三号过生日。
私は5月3日に誕生日を迎えます。 （誕生日を祝う・過ごすというニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
真的吗？那是下周呢！
本当ですか？来週ですね！
那我一定提前给你准备礼物。
それなら事前にプレゼントを用意しておきますね。
よくある間違い
✕ 我的生日在五月三日。
○ 我的生日在五月三号。
日常会話の日付には書面語の「日」より口語の「号」を使います。
「生日在〜」のよくある質問
Q. 「在」と「是」の違いは何ですか？
基本的にはどちらを使っても意味は同じです。「是」は「私の誕生日は〜です」と事実を等号で結ぶ感覚で、「在」は「誕生日の日付が〜にある」と時期を示す感覚です。会話ではどちらも非常によく使われます。
Q. 日付だけでなく曜日も言えますか？
「在星期五（金曜日です）」のように曜日に続けることもできます。ただし、その年限りの話ではなく毎年変わるものなので、特定の年の誕生日について「今年の誕生日は金曜日です」などと話す際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「生日在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「生日在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1