有yǒu空kòng〜吗ma？

有空〜吗？のイラスト

意味

〜する余裕ある？

解説

少し時間があるか確認するカジュアルな表現。電話や雑談、軽い頼み事の前に親しい相手に使う言い方で、堅い場面には不向き

例文

你nǐ有yǒu空kòng聊liáo会儿天tiān吗ma？

ちょっと話す時間ある？

可ké以yǐ，我wǒ下xià班bān后hòu有yǒu空kòng。

いいよ、仕事が終わったら時間あるよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の手が空いているか確認したいときに使います。雑談を持ちかけたり、ちょっとした頼み事や誘いを切り出したりする際の前置きにぴったりです。かしこまった場や目上の人には適しません。

言い換え・似た表現

  • 现在方便吗？

    今、ご都合はよろしいですか？　（電話口などで使える、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

  • 有时间吗？

    時間はありますか？　（幅広く使える自然な表現で、親しい間柄でもビジネスでも使えます。）

  • 借一步说话？

    少し場所を変えて話せますか？　（その場を離れて大事な話を切り出したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 有啊，怎么了？

    あるよ、どうしたの？

  • 不好意思，我现在有点忙。

    ごめん、今ちょっと手が離せないんだ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人や顧客に対して「你有空吗？」と尋ねる

    ○ 您现在方便吗？

    「有空」はくだけた響きがあるため、目上の人には「方便」を使うのが礼儀です。

「有空〜吗？」のよくある質問

Q. 「有空」と「有时间」の違いは何ですか？
どちらも「時間がある」という意味ですが、「有空」は話し言葉で親しい間柄向け、「有时间」はより標準的で丁寧な響きを持ちます。改まった場面や目上の人には「有时间」や「方便」を使うのが無難です。
Q. 「空」の正しい発音は何ですか？
「暇、空き時間」を表す名詞として使う場合は、第4声の「kòng」と発音します。「中身がからっぽ」という意味を表す第1声の「kōng」と混同しやすいため、声調に注意しましょう。

このフレーズの単語を英語では

「有空〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有空〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ