有yǒu〜位wèi吗ma？

有〜位吗？のイラスト

意味

〜の席はありますか？

解説

人数分の席の空き状況を確認する表現。グループで入店する際に人数を伝えて空席の有無を聞く場面で使う口語的な言い方

例文

请qǐng问wèn 有yǒu 四sì 位wèi吗ma？

すみません、4名の席はありますか？

抱bào歉qiàn，目mù前qián没méi有yǒu空kòng位wèi，要yào等děng二èr十shí分fēn钟zhōng。

申し訳ありません、現在空席がなく、20分ほどお待ちいただく必要があります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの飲食店に入店した際、店員に対して人数分の空席があるか尋ねる場面で使います。客側から丁寧に尋ねる表現で、街中の一般的な食堂から少し改まった飲食店まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 有三个人位子吗？

    3人分の席はありますか？　（名詞の席を直接使った、より日常的でくだけた言い方です。）

  • 四位，有空位吗？

    4人ですが、空席はありますか？　（人数を先に言ってから空きを尋ねる、店舗でよく使われる形です。）

  • 还有两个人的座位吗？

    まだ2人分の席は空いていますか？　（「まだ」を意味する語が入り、混雑時に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 有的，里面请。

    ございます、奥へどうぞ。

  • 不好意思，现在客满了。

    申し訳ありません、ただいま満席です。

よくある間違い

  • ✕ 有三个人吗？（3人分の席はありますか？と言いたいとき）

    ○ 有三位吗？ または 有三个人的位子吗？

    「3人いますか」という意味になり、店員を困惑させてしまいます。

「有〜位吗？」のよくある質問

Q. 「位」の前に数字をそのまま入れればよいですか？
はい、「两位」「三位」のように人数を表す数字をそのまま入れます。ただし、2人の場合は「二」ではなく「两」を使って「两位」と言う点に注意してください。1人のときは「一位」と言えます。
Q. 客側が人を数える敬称の「位」を使っても失礼ではないですか？
失礼ではありません。「位」は人を丁寧に数える量詞ですが、飲食店で「○名分の席」という意味で客側が使うのも一般的です。気になる場合は「有三个人的位子吗？」と言い換えても自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「有〜位吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有〜位吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ