最zuì近jìn很hěn忙máng

最近很忙のイラスト

意味

最近とても忙しい

解説

近ごろ予定や仕事で余裕がないことを伝える表現。友人や同僚に近況を知らせるときによく使い、くだけた口語で軽い断りや言い訳の前置きにもなる

例文

这zhè个ge周zhōu末mò一yì起qǐ去qù看kàn电diàn影yǐng吗ma？

今週末一緒に映画に行かない？

我wǒ最zuì近jìn很hěn忙máng，下xià次cì吧ba。

最近とても忙しいから、また今度にしよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から近況を聞かれた際に、仕事や用事で手一杯であることを伝える場面で使います。世間話の返答として非常によく使われるほか、誘いを断るときの前置きとしても自然に用いられます。親しい間柄から職場の同僚まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

  • 最近特别忙

    最近特に忙しいです　（忙しさの度合いをさらに強調した言い方です。）

  • 最近比较忙

    最近割と忙しいです　（忙しい度合いを少し和らげた控えめな表現です。）

  • 这段时间挺忙的

    このところ結構忙しいです　（親しい間柄でよく使う、くだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

  • 辛苦了，多注意身体

    お疲れさまです、体に気をつけてくださいね

  • 再忙也要好好休息

    忙しくてもちゃんと休んでくださいね

  • 那改天再约吧

    それじゃあ、また別の日に会いましょう

よくある間違い

  • ✕ 最近忙

    ○ 最近挺忙的 / 最近很忙

    中国語の形容詞述語文では、単独の「忙」より「很」などを補うのが自然だからです。

「最近很忙」のよくある質問

Q. 「很」があっても本当に忙しいですか？
中国語の「很」は文法的なクッションとして添えられることが多く、必ずしも「とても」という強い強調を含みません。単に「最近忙しいです」という事実を穏やかに伝えるニュアンスになります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。上司や取引先などの目上の人には、文末に語気助詞を補って丁寧にしたり、「最近公務で立て込んでおります」といった改まった表現を選ぶとより無難です。

このフレーズの単語を英語では

「最近很忙」と同じフレーズ帳のフレーズ

「最近很忙」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ