替tì我wǒ向xiàng〜道dào谢xiè

替我向〜道谢のイラスト

意味

私の代わりに〜にお礼を伝えてください

解説

誰かの代わりに感謝を伝える依頼。主にメールで自分の礼を相手に伝えてほしいときに使い、ビジネスで丁寧かつ事務的な頼み方

例文

请qǐng在zài邮yóu件jiàn里lǐ替tì我wǒ向xiàng李lǐ总zǒng道dào谢xiè，并bìng把bǎ本běn周zhōu进jìn展zhǎn一yí并bìng说shuō明míng。

メールで私の代わりに李さんにお礼を伝え、今週の進捗も併せて説明してください。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù发fā邮yóu件jiàn给gěi他tā。

わかりました。すぐに彼にメールを送ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、直接会えない第三者に対して感謝を伝えてほしいと頼む場面で使われます。同僚や取引先の担当者を経由して、上司やチーム全体などに謝意を届ける際に便利です。丁寧かつ事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请帮我转达谢意。

    感謝の気持ちをお伝えいただけますでしょうか。　（対象を特定せず、より簡潔で汎用性が高い表現です。）

  • 代我向……问好。

    私の代わりに〜によろしくお伝えください。　（お礼ではなく、一般的な挨拶を言伝する定番フレーズです。）

  • 烦请替我向……表示衷心的感谢。

    恐縮ですが私の代わりに〜へ心よりお礼をお伝えください。　（極めてフォーマルで、深い感謝を伝えたいときに適します。）

言われたときの返し方

  • 好的，我一定转达。

    承知いたしました、必ずお伝えします。

  • 没问题，包在我身上。

    問題ありません、私に任せてください。

よくある間違い

  • ✕ 请谢谢他。(✕ 感謝の伝達を頼む意味で)

    ○ 请替我向他道谢。

    「谢谢」は自分が直接言う言葉で、言伝の依頼には使えません。

「替我向〜道谢」のよくある質問

Q. 口頭でも使えますか？
はい、使えます。ただしやや改まった響きがあるため、親しい友人同士の口頭のやり取りでは「帮我跟他说声谢谢（彼にありがとうって言っておいて）」のようにくだけた表現を使うのが一般的です。
Q. 「道谢」と「谢谢」の違いは？
「谢谢」は「ありがとう」と述べる行為そのものや直接相手に言う言葉ですが、「道谢」は「お礼を述べる」という行為を表す改まった動詞です。そのため言伝を依頼する文脈では「道谢」がよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「替我向〜道谢」と同じフレーズ帳のフレーズ

「替我向〜道谢」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ