提tí问wèn请qǐng简jiǎn明míng扼è要yào
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議、セミナーの質疑応答、記者会見などで進行役や発表者が参加者に向けて使います。限られた時間内で円滑に進行するため、前置きを省いて要点だけを端的に述べてほしいときに適した、事務的かつ礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
请尽量简短地提问。
できるだけ手短にご質問をお願いします。 （口頭でよく使われる、少し柔らかい表現です。）
请直接说重点。
要点を直接おっしゃってください。 （率直でストレートなため、親しい間柄や急ぎの場面向けです。）
发言请开门见山。
ご発言は前置きなしで単刀直入にお願いします。 （成語を用いた引き締まった表現で、会議などで使われます。）
言われたときの返し方
好的，我想请教的是……
分かりました、伺いたいのは……（要点）です。
明白，我的问题只有一个。
承知しました、質問は1点だけです。
よくある間違い
✕ 提问请简单
○ 提问请简短 / 提问请简明扼要
「简单」は「内容が平易」という意味になり、「短く簡潔に」という意図が正しく伝わりません。
「提问请简明扼要」のよくある質問
Q. 「扼要」とはどういう意味ですか？
「要点をつかむ・要点を押さえる」という意味です。「简明」（簡潔で明瞭）と組み合わせた成語「简明扼要」として、文章や発言が無駄なく要領を得ている様子を表す際によく用いられます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
礼儀正しい表現ですが、「要領よく話してください」と促すニュアンスがあるため、司会者として全体に呼びかける場合を除き、特定の目上の人へ個別に使うのは避けたほうが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「提问请简明扼要」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提问请简明扼要」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1