我wǒ想xiǎng就jiù〜咨zī询xún一yí下xià

意味

私は〜についてご相談したいのですが

解説

相談の意向を伝える表現。業務上で契約や条項について手短に確認や助言を求めるときに使い、相手の都合をまずうかがう丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、専門家に対して、契約内容や業務の進め方について相談したいときに使います。前置きとして相手の都合や意向を尊重しつつ、手短に助言を仰ぎたいという丁寧で落ち着いたニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我想就这个问题向您请教一下。

  この件についてご教示いただきたいのですが。　（目上の人や専門家に教えを請う改まった表現です。）

• 我想跟您商量一件事。

  少しご相談したいことがございます。　（助言を求めるというより、相談して一緒に決めるニュアンスです。）

• 关于这件事，我想听听您的意见。

  この件につきまして、ご意見を伺いたいです。　（相手の意見や見解を直接尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，您请说。

  わかりました、どうぞおっしゃってください。

• 没问题，具体是什么事情呢？

  問題ありませんよ、具体的にはどのような件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 我想就……相談一下。

  ○ 我想就……咨询一下。

  日本語の「相談」をそのまま中国語で使えず、「咨询」や「商量」を用います。

• ✕ 我想就……询问一下。

  ○ 我想就……咨询一下。

  「询问」は事実を尋ねる尋問に近い響きがあり、助言を仰ぐ相談には不向きです。