我wǒ想xiǎng咨zī询xún〜的de问wèn题tí

意味

私は〜について相談したい

解説

助言や情報を求める表現。具体的な事柄について相手に尋ねたいときに使い、窓口や先生、友人など幅広い相手に対して比較的丁寧に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、カスタマーサポート、学校の教員、専門家などに、情報やアドバイスを求めたい場面で使います。かしこまった敬語表現ではありませんが、失礼のない落ち着いたトーンがあり、初対面の相手やビジネスの場でも自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• 我想向您请教一个问题。

  あなたに一つご教示いただきたい問題があります。　（目上の人や専門家に教えを請う、より敬意の高い表現です。）

• 我想打听一下关于……的事。

  〜のことについて少しお聞きしたいのですが。　（情報や噂などを尋ねる、ややくだけた口語表現です。）

• 我有点事想和你商量一下。

  あなたに少し相談したいことがあります。　（友人や同僚と解決策を一緒に話し合いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想了解哪方面？

  かしこまりました。どのような点についてお知りになりたいですか？

• 没问题，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ 我想商量……的问题（窓口で専門知識を聞く場面）

  ○ 我想咨询……的问题

  「商量」は方針を協議・相談する語で、窓口で情報や助言を求める際は「咨询」が適切です。