我wǒ怕pà失shī去qù你nǐ

意味

あなたを失うのが不安だ

解説

相手を失うことへの不安を示す。引っ越し・転職・遠距離など関係に変化が生じる局面で率直に心配を伝える表現で、問いかけや相談を伴いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や非常に親しいパートナーに対して使います。遠距離恋愛の始まりや環境の変化など、二人の関係が揺らぎそうな局面で、素直に不安や深い愛情を伝える表現です。重すぎず、率直な気持ちを打ち明けるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我不想失去你

  あなたを失いたくないです　（不安よりも「手放したくない」という意志を強く伝える表現です。）

• 我很担心我们会变

  私たちの関係が変わってしまうのが心配です　（関係性の変化そのものへの懸念を具体的に伝える表現です。）

• 我害怕没有你的日子

  あなたのいない日々が怖いです　（より情緒的で、相手への依存度や寂しさを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 别担心，我会一直在你身边。

  心配しないで、ずっとあなたのそばにいます。

• 我们一起努力，不会分开的。

  一緒に乗り越えよう、離れたりしないよ。

よくある間違い

• ✕ 我害怕丢你

  ○ 我怕失去你

  物をなくす意味の動詞は人を対象にした別れの表現には使えません。